信手拈来(信手拈來)

발음: xìn shǒu niān lái 문자 그대로의 의미: 신뢰할 수 있습니다

기원과 용법

이 유창한 성어는 아무렇지 않게(信手) 무언가를 쉽게 집어 드는(拈来) 모습을 묘사하며, 당나라 시대의 명필가와 시인들에 대한 묘사에서 유래했습니다. 처음에는 숙련된 예술가들이 아무런 준비나 노력 없이 자연스럽게 작품을 만들어낼 수 있었던 모습을 나타냈습니다. '信(믿을 신)' 글자는 자연스러운 자신감을 담고 있었고, '拈(집을 념)'은 작고 섬세한 것을 손가락으로 집는 미묘한 동작을 구체적으로 묘사했습니다. 송나라 시대에는 잘 훈련된 지식인들에게 고전적 인용이나 작문이 힘들이지 않아도 자연스럽게 떠오르는 학문적 탁월함과 연관되게 되었습니다. 현대적 용례는 오랜 연습을 통해 복잡한 기술이 제2의 천성이 되어, 정교한 성과가 마치 아무렇지 않은 듯 자연스럽게 보이는, 고도로 내재화된 전문성을 묘사합니다. 이는 특히 창의적이거나 지적인 분야에서 두드러집니다.

예문

영어: "마스터 시인은 모임 중에 아름다운 구절을 쉽게 구성했습니다."

중국어: 这位诗坛大师在聚会上毫不费力地创作出优美的诗句