入木三分

발음: rù mù sān fēn 문자 그대로의 의미: 3 분의 1을 입력하십시오

기원과 용법

이 꿰뚫는 성어는 나무(木)에 3푼(三分) 깊이로 파고드는(入) 글씨를 묘사하며, 진나라 서예가 왕희지(王羲之)에 대한 칭찬에서 유래했습니다. 역사적 기록에 따르면 그의 붓놀림은 너무나 강력하여 나무 서판을 놀라울 정도로 깊이 꿰뚫었다고 합니다. 당나라 시대에 이 구절은 서예를 넘어 확장되어 어떤 심오한 영향이나 꿰뚫는 통찰을 표현하는 데 쓰이게 되었습니다. '3푼'이라는 특정 치수는 전통 중국 단위에서 중요했으며, 상당하면서도 과도하지 않은 깊이를 의미했습니다. 현대적 용례에서는 표면을 넘어 더 깊은 의미에 도달하는 날카로운 분석이나 강력한 표현을 묘사하며, 특히 피상적인 관찰보다 이해의 깊이가 중요하게 여겨지는 지적인 맥락에서 주로 사용됩니다.

예문

영어: "그녀의 비판은 결함이있는 제안의 핵심 문제에 침투했다."

중국어: 她的批评直击有缺陷提案的核心问题