口是心非

발음: kǒu shì xīn fēi 문자 그대로의 의미: 입 예 하트 아니오

기원과 용법

이 성어는 당나라 불교 경전에서 말과 생각의 일치를 논하는 대목에서 유래했습니다. 입(口)으로는 '예'(是)라고 말하지만 마음(心)으로는 '아니오'(非)라고 생각하는 상황을 묘사합니다. 이는 송나라 유교 도덕 철학에서 핵심 개념으로 자리 잡아, 학자들이 사회적 예의와 절대적인 정직성 사이의 윤리적 딜레마에 대해 논쟁하는 주된 논쟁거리가 되었습니다. 역사적으로는 관리들이 공개적으로는 지지했으나 사적으로는 반대했던 정책에 대해 동료들을 비판하는 데 이 표현을 사용했다고 전해집니다. 현대에는 예의와 본심이 충돌하는 사회적 상황을 묘사할 때 자주 쓰이며, 사회적 조화와 개인의 진정성 사이의 보편적인 긴장감을 잘 보여줍니다.

예문

영어: "정치인의 대중 지원은 그의 사적인 행동과 모순되었다"

중국어: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾