闭月羞花(閉月羞花)

발음: bì yuè xiū huā 문자 그대로의 의미: 달은 꽃을 부끄러워합니다

기원과 용법

중국의 4대 미인 중 한 명인 전설적인 미인 양귀비에 대한 묘사에서 유래한 이 고사성어는 달(月)이 숨고(闭) 꽃(花)이 부끄러워할(羞) 만큼 빼어난 아름다움을 나타냅니다. 이 표현은 당나라 시가에서 처음 등장했으며, 이는 자연 현상이 인간의 아름다움을 가늠하는 척도로 사용되던 당대의 미적 이상을 반영합니다. 궁정 역사가들은 양귀비의 존재가 천체의 빛을 바래게 하고 정원의 가장 아름다운 꽃들도 무색하게 만들었다고 기록했습니다. 이 성어는 역사적으로는 오직 육체적인 아름다움에만 한정되어 사용되었지만, 현대에 와서는 주변을 압도하는 모든 형태의 탁월함을 칭송하는 데로 의미가 확장되었습니다. 그럼에도 불구하고 여성적인 우아함과 아름다움에 대한 강한 연관성을 여전히 지니고 있습니다.

예문

영어: "그녀의 우아한 프레젠테이션은 전체 청중을 사로 잡았습니다"

중국어: 她优雅的演讲吸引了全场观众