披沙拣金(披沙揀金)

발음: pī shā jiǎn jīn 문자 그대로의 의미: 모래 걸러 금 줍다

기원과 용법

이 성어는 고대 중국의 강 유역에서 모래(沙)를 헤쳐(披) 금(金)을 가려내는(拣) 사금 채취 기법에서 유래했으며, 이 과정에는 인내와 안목이 요구되었습니다. 본래 한나라 시대 문헌에서 역사 문헌을 신중하게 평가하는 것을 묘사하는 데 사용되었으며, 송나라 시대 고전 학문 부흥기에 두각을 나타냈습니다. 이 은유는 작업의 지난한 특성과 발견의 가치를 동시에 담고 있습니다. 현대에는 연구 방법론부터 인재 채용에 이르기까지, 가치 있는 것을 찾기 위해 풍부하지만 덜 가치 있는 자료를 분류해야 하는 모든 신중한 선별 과정에 이 성어를 적용합니다.

예문

영어: "Talent Scout은 소규모 시골 학교에서 유망한 운동 선수를 찾는 데 어려움을 겪었습니다."

중국어: 星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力