一脉相承

発音: yī mài xiāng chéng 字面の意味: 一脈相承

起源と用法

古典中国文学で一般的に使用される成句一脉相承（yī mài xiāng chéng）は、系譜や伝統の中での継続性と相続の考えを伝えます。このフレーズは一（yī, one）、脉（mài, vein or lineage）、相（xiāng, mutually）、承（chéng, inherit or continue）から構成されています。元々は血統や家族の遺産の伝達を描写しましたが、現在ではアイデア、哲学、または文化的慣習が世代を超えて継続することを比喩的に表現するように進化しました。現代の文脈では、一脉相承は特定の思想や文化的伝統の持続的な性質を強調し、過去と現在の間のシームレスなつながりを強調するためにしばしば使用されます。

例文

英語: "彼らの家族の価値観は世代を超えて受け継がれています。"

中国語: 他们的家族价值观一脉相承。