言归正传

発音: yán guī zhèng zhuàn 字面の意味: 主題に戻る

起源と用法

この成句は文字通り正しい（正, zhèng）談話（传, zhuàn）に戻る（归, guī）ことを意味し、会話で誰かが主なポイントから逸れたときにしばしば使用されます。その起源は古典文献にさかのぼり、コミュニケーションにおける焦点と明確さの重要性を強調しました。文字は本質的な事柄に戻ることを示唆し、トピックに留まることの価値を強調します。文化的には、議論の一貫性を維持し、不必要な逸脱を避けることを思い出させる役割を果たします。現代の使用では、会議やプレゼンテーションで主題に注意を戻すために頻繁に使用されます。

例文

英語: "長い脱線の後、彼はついに議論の主題に戻りました。"

中国語: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。