手足之情

発音: shǒu zú zhī qíng 字面の意味: 手足の情

起源と用法

手（手）と足（足）は中国語で古代からずっと兄弟を名付けており、隠喩は多くの親族隠喩がそうであるようには正確である。それらは一つの身体の別々の肢であり、それらは他のものに置き換えることはできず、一つを失うことは修復されるような喪失ではない。ここで名付けられた親情（情）はそれに根拠している。現代的な使用法はそれを家族として数えるのに十分なほど近い友人に広げており、それは当事者が本当のところ完全に分離された当事者ではないという主張がなされている連帯の訴えに絶えず現れている。

例文

英語: "彼らの絆は、困難な時にお互いを支え合う姿に明らかでした。"

中国語: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。