詩から生まれた中国語の名前：『詩経』と『楚辞』

中国の名付けでよく知られた言い回しに 女诗经，男楚辞 (nǚ Shījīng, nán Chǔcí) があります。「女の子は『詩経』から、男の子は『楚辞』から」という意味です。この言葉を名前にした名付けアプリまであります。男女の分け方をどう受け止めるにせよ、その背後にある習慣は本物です。二千年以上にわたり、親や学者たちは中国最古の二つの詩集をひもとき、詩の一句をまるごと背負った二文字の組み合わせを探してきました。

このガイドでは、実際にこれらの書物から名前を得た人物と、その元になった詩句を紹介しながら、その仕組みを解説します。以下に引用する詩句はすべて、中国語版ウィキソースに掲載された伝世本のテキストに基づいています。

名（下の名前）が中国語の氏名全体の中でどのような位置を占めるかについては、中国語の名前の仕組みをご覧ください。

---

二つの書物

《诗经》 (Shījīng)、すなわち『詩経』は、紀元前11世紀ごろから紀元前7世紀ごろまでの詩305篇を収めた詩集で、民謡、宮廷の頌歌、宗廟の祭祀歌などから成ります。儒教の経典の一つとなったため、かつては教養ある人なら誰もが暗誦していました。

《楚辞》 (Chǔcí)、すなわち『楚辞』は、南方の楚の国で生まれた、より後代の詞華集です。中心となるのは 屈原 (Qū Yuán) と、その長編詩 《离骚》 (Lí Sāo) です。『詩経』が素朴で簡潔なのに対し、『楚辞』は華麗で幻想的であり、香草や神々、天空をめぐる旅に満ちています。

どちらかの書物から取った名前は、いわば引用のように機能します。その詩を知っている人には、二文字の背後にある一句全体が聞こえてくるのです。

---

『詩経』から生まれた実在の名前

林徽因：「すぐれた名声」を意味する徽音から

建築家で詩人の 林徽因 (Lín Huīyīn) は、もともと 林徽音 という名前でした。中国語版ウィキペディアによれば、この名前は周王室の母たちを讃える詩 《大雅·思齐》 (Dà Yǎ · Sī Qí) に由来します。

大姒嗣徽音，则百斯男。 Tàisì sì huīyīn, zé bǎi sī nán. 「太姒はそのすぐれた名声を受け継ぎ、こうして百人の男子が生まれた。」

徽音 は「美しい音」、つまり良い評判や名声を意味します。彼女はのちに音を 因 (yīn) に改めました。中国語版ウィキペディアによると、同時代の男性作家・林微音と混同されるのを避けるためだったといいます。夫は建築家の梁思成で、その一族については輩行字（世代名）のガイドで取り上げています。

琼瑶：「木瓜」から取ったペンネーム

琼瑶 (Qióng Yáo) の名で知られる小説家（本名 陈喆 (Chén Zhé)）は、短い詩 《卫风·木瓜》 (Wèi Fēng · Mù Guā) からペンネームを取りました。その第二連は次のとおりです。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。 Tóu wǒ yǐ mù táo, bào zhī yǐ qióng yáo. Fěi bào yě, yǒng yǐ wéi hǎo yě. 「あなたが私に 木桃 の実を投げてくれたので、私は美しい玉でお返しした。お礼のためではなく、いつまでも仲良くいるために。」

琼瑶 とは美しい玉のことで、ささやかな贈り物へのお返しとして贈られる貴重な品です。この詩の三つの連はそれぞれ果物と玉の種類を入れ替えており、琼瑶が登場するのは第二連です。

屠呦呦：鹿の鳴き声から

アルテミシニンの研究で2015年のノーベル生理学・医学賞を受賞した薬学者 屠呦呦 (Tú Yōuyōu) は、父親によって詩 《小雅·鹿鸣》 (Xiǎo Yǎ · Lù Míng)（「鹿鳴」）から名付けられました。呦呦 は鹿の鳴き声を表す言葉です。人民日報に転載された『環球人物』(环球人物) のプロフィール記事と、澎湃新聞に転載されたCCTV.comの記事は、いずれもこの詩の第二連から同じ二句を引用しています。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。 Yōu yōu lù míng, shí yě zhī hāo. Wǒ yǒu jiā bīn, dé yīn kǒng zhāo. 「ユウユウ と鹿が鳴き、野の 蒿 を食む。我にはすぐれた客人があり、その名声は明らかに輝く。」

この詩の第一連も同じように始まりますが、植物が異なり 食野之苹 となっています。両記事とも蒿の連を引用しており、『環球人物』はそれがなぜふさわしいのかを明確に説明しています。蒿 (hāo) はヨモギ属の植物で、彼女のノーベル賞受賞につながった薬は 青蒿 (qīnghāo)（クソニンジン）から得られたものでした。1930年に生まれたときから、彼女の名前は生涯の仕事を指し示していたのです。

---

親たちが『詩経』から選ぶその他の詩句

以下の詩句は詩集の中でも特によく引用されるもので、そこに含まれる文字は自然と名前の素材になります。

《周南·桃夭》 (Zhōu Nán · Táo Yāo)、婚礼の歌：

桃之夭夭，灼灼其华。 Táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó qí huā. 「桃の木は若々しく茂り、その花は燃えるように輝いている。」

灼 (zhuó、燃えるように輝く) と 华 (huá、花・華やかさ) は、女の子の名前としてわかりやすい組み合わせです。

《秦风·蒹葭》 (Qín Fēng · Jiān Jiā)、思慕の詩：

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。 Jiān jiā cāng cāng, bái lù wéi shuāng. Suǒ wèi yī rén, zài shuǐ yī fāng. 「葦は青々と茂り、白露は霜となった。私が慕うあの人は、水の向こうのどこかにいる。」

伊人 (yīrén)「あの人」と 白露 (báilù)「白い露」はこの句から来ています。白露と霜降はどちらも二十四節気に含まれます。節気がドラマのヒロインのあだ名になった経緯については、First Frost（初霜）の霜降解説をご覧ください。

《郑风·子衿》 (Zhèng Fēng · Zǐ Jīn)：

青青子衿，悠悠我心。 Qīng qīng zǐ jīn, yōu yōu wǒ xīn. 「青々としたあなたの襟。はるかに続く私の想い。」

子衿 (zǐjīn)「あなたの襟」は、この書物全体の中でも最もよく知られた二文字の語句の一つです。

《卫风·淇奥》 (Wèi Fēng · Qí Yù)、教養ある君子を讃える詩：

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 Yǒu fěi jūnzǐ, rú qiē rú cuō, rú zhuó rú mó. 「教養ある君子がいる。切るがごとく、磋（みが）くがごとく、琢（う）つがごとく、磨くがごとし。」

ここでの 匪 は fěi と読み、「教養がある、立派な」という意味です（斐の代わりに用いられています）。この句から中国語の動詞 切磋 (qiēcuō)（互いに意見を交わし、高め合う）が生まれました。また 琢 (zhuó) と 磨 (mó) はいずれも、地道な自己研鑽を含意する文字です。

スクリーンの中の『詩経』

脚本家たちも同じ石切り場を利用しています。Key to the Phoenix Heart（鳳凰の心の鍵）の主人公は 萧无衣 と 谢嘉鱼 で、无衣 は戦の歌 《秦风·无衣》 のリフレインです。

岂曰无衣？与子同袍。 Qǐ yuē wú yī? Yǔ zǐ tóng páo. 「衣がないなどと誰が言う？私の外套をあなたと分かち合おう。」

一方、嘉鱼 は宴の詩 《小雅·南有嘉鱼》 の冒頭 南有嘉鱼 (nán yǒu jiā yú)「南にすぐれた魚あり」から取られています。Key to the Phoenix Heart（鳳凰の心の鍵）の名前解説では、両方の名前を詳しく読み解いています。

---

『楚辞』から生まれた名前

『楚辞』は、ある意味で命名の儀式から始まります。《离骚》 の冒頭近くで、屈原は父が自分に名前を授けた様子を描いています。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。名余曰正则兮，字余曰灵均。 Huáng lǎn kuí yú chū dù xī, zhào cì yú yǐ jiā míng. Míng yú yuē Zhèngzé xī, zì yú yuē Língjūn. 「父は私の生まれた時をよく見定め、初めて私に良き名を授けた。私を正則（「正しき法」）と名付け、霊均（「霊妙なる均衡」）と字した。」

この句にある名と字の組み合わせは、かつて教養ある男性なら誰もが持っていた名（本名）と 字（あざな） そのものです。歴史上、彼は屈平、字は原として記録されていますが、詩の中ではより格調高い形で自らの名を示しています。字の仕組みについては、中国の字（あざな）と号の解説をご覧ください。

『離騒』の残りの部分も名前の素材に富んでおり、とりわけ屈原が自らの高潔さの証として身にまとう香草が多く登場します。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。 Hù jiānglí yǔ pì zhǐ xī, rèn qiūlán yǐ wéi pèi. 「江離と白芷を身にまとい、秋の蘭を紐に通して腰に佩びる。」

芷 (zhǐ、ヨロイグサ) と 兰 (lán、蘭) は、『楚辞』に由来する名前の代表的な文字となりました。

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。 Zhāo yǐn mùlán zhī zhuì lù xī, xī cān qiūjú zhī luò yīng. 「朝には木蘭から滴る露を飲み、夕べには秋菊の散った花びらを食む。」

落英 (luòyīng)「散った花びら」は、数世紀後に陶淵明の『桃花源記』（落英缤纷）にも登場する語句です。

そして、最も多く引用される一句がこちらです。

路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。 Lù mànmàn qí xiūyuǎn xī, wú jiāng shàngxià ér qiúsuǒ. 「道は長く、はるか遠くまで続いている。私は天地を上下して探し求めよう。」

現代の版では、曼曼はしばしば 漫漫 と表記されます。この句からは 修远 (xiūyuǎn)「長く遠い」と 求索 (qiúsuǒ)「探し求める」が取られ、どちらも探求を続ける人にふさわしい名前になります。

---

古典の一句を名前にする方法

方法はシンプルで、林徽因や屈呦呦の家族が用いたのと同じものです。

1. きれいな二文字だけでなく、心から好きな一句を選ぶ。 教養ある中国語話者は出典に気づき、その一句全体を名前に重ねて読み取ります。哀歌から取った名前は、その哀しみも一緒に背負うことになります。
2. 隣り合っていてもいなくてもよいので、意味が通じる二文字を選ぶ。 例：徽音、琼瑶、呦呦、子衿、修远。
3. 姓のあとに続けて声に出して読む。 声調を確認し、縁起の悪い同音語がないか耳で確かめましょう。
4. 難解すぎないか確認する。 誰も入力できない漢字は、公的書類の手続きで負担になります。

同じ方法は四字熟語にも応用できます。四字熟語の多くは同じ古典に由来しています。成語から生まれた中国語の名前をご覧ください。子どもではなく自分自身の名前を考えている場合は、まず自分の中国語名の選び方をお読みください。また、ドラマの脚本家が登場人物の名前にどのように詩を忍ばせているかについては、中国ドラマの登場人物名ガイドとFirst Frost（初霜）の登場人物名の解説をご覧ください。