三省吾身

発音: sān xǐng wú shēn 字面の意味: 自己を3回調べます

起源と用法

『論語』に由来する「日に三たび吾が身を省みる（吾身を省）」というこの実践は、絶え間ない自己改善という儒教の核となる理念を反映しています。この三度という具体的な回数は、他者に尽くす際の忠誠心、友との交わりにおける信頼性、そして伝授された知恵を習得しているかという三点を省みることを指します。宋代には、新儒教における自己修養の根本的な実践となりました。この概念は明代の書院においてさらに発展し、学生たちは日々の自己省察を詳細に日誌に記録していました。清代には、官僚たちが自己反省の日記をつける実践にも影響を与えました。現代では、特に専門能力開発や個人の成長の文脈において、定期的な自己省察と倫理的な検討が重視されていますが、文字通り日に三度の省察を行うという厳密な遵守は伴わないことが多いです。

例文

英語: "リーダーは彼の決定と彼らの結果について毎日反映しました"

中国語: 这位领导每天反思自己的决定及其后果