三の数字が入る中国語の故事成句10選（三）

多くのひねりとターン

字面の意味: 1つの波の3ターン

王羲之は筆法を論じて、一つの波画（一波）を書くのに筆は三度転じる（三折）と述べた。字を締めくくる長い斜めの画は一つの動きではなく、三度の方向転換からなる。まっすぐに引いた画は死んでいる、というのである。この句は書道を離れて物語に用いられるようになり、今では曲折を経て結末に至ったあらゆるものを表す。交渉、申請、旅などである――そしてこの句が約束するのは、困難だけでなく到達でもある。

一例から多くを学びます

字面の意味: 1つを上げる3つを反映します

孔子は『論語』で、一つの隅を示されても残りの三つ（三）の隅をもって返して（反）こない者には、それ以上教えないと述べた――举一隅不以三隅反，则不复也。イメージは四角形である。一つの隅を与えられたら、残りは自分で補うことが求められる。これは教師が果たすべきことと学ぶ者が持ち寄るべきものについての言葉であり、後者については珍しいほど率直である。学ぶ者への高い賞賛であり、否定形で用いれば、学ぶ者に対する静かな裁定となる。

動く前によく考えなさい

字面の意味: 3回考えてから行動します

『論語』に由来し、季文子について述べている。季文子は行動する前に（行）三度（三）考える（思）。このくだりは通常褒美として引用されているが、孔子の実際の応答は乾いたものであった：二度で十分だ。したがって、この成語は、その出典が穏やかに嘲笑しているものを推奨している。有用性を超えた熟慮はそれ自身の失敗である。現代の使用法は行動前の慎重な思考を勧めているが、孔子の返答を完全に失っている。

毎日自己反映

字面の意味: 自己を3回調べます

孔子ではなく曽子が『論語』の中でそう言っている。日々、私は自分自身（吾身）を三つ（三）の点について調べる（省）——他人のための計画において不忠実でなかったか、友人との間で信頼できなかったか、自分に伝えられたものを実践することを失わなかったか。三が機会を数えるのか問題を数えるのかは、何世紀にも渡って議論されてきた。読み方に注意：省はここではxǐng、調べることで、shěngではない。この句は意図的な日々の自己吟味のための標準的な中国語の用語である。

繰り返される嘘は真実になります

字面の意味: 3人がタイガーを本物にします

龐蘇は、人質の王子を邯鄲に護衛しながら趙を離れようとしており、市場に虎（虎）がいると報告する人を信じるかどうかを王に尋ねた。いいえ。二人の男？王は思案するだろうと。三人（三）の男（人）？王は信じると言った。市場に虎はなく、邯鄲は市場よりもずっと遠い。三つの報告はそれが起こったかどうかに関わらず、その事を真実にする（成）。彼がいない間に中傷が来て、彼は再び謁見を得られなかった。その句は嘘つき自身を指すのではなく、その機構を指す。これがそれを役に立つものにするのである。

紛争を避けるために譲歩します

字面の意味: 3つのキャンプを後退させます

亡命者として楚に身を寄せていた晋の重耳は、見返りに何を与えるかを尋ねられ、もし二国が戦闘で相対することがあれば、彼は三舎（退避三舍）撤退すると答えた。舎は一日の行進、三十里であった。数年後、文公となって、彼は城濮で楚と対面し、正確にそうした——そして撤退は楚軍を陣地から引きずり出し、その後に続く敗北へと導いた。『左伝』がそれを述べている。このフレーズは意図的に地面を譲ることを意味し、その物語は撤退もまた戦術であることに注意を促している。

深く浸透する洞察

字面の意味: 3つの10分の1を入力します

王羲之が祭礼用のテキストを木の板に書き出した。彫刻師が板を切りに来たとき、墨が木の中に三分沈み込んでいることを発見した。この記述は唐代の書法論に含まれており、約1センチという測定がこの物語全体の要点である。このフレーズは筆法から議論へ移り、現在は単に力強い筆記ではなく、対象の表面を越えて進む分析を意味する。

常にバックアッププランがあります

字面の意味: 賢いウサギには3つの巣穴があります

これはWarring States Strategiesからの記述で、家臣Feng Xuanが孟嘗君に対し、(狡)い(兔)は(三)つの(窟)を保ち、かろうじて死を免れるだけであること、そして彼の立場にある人間にとっても一つの避難所では十分ではないことを述べている。その後Feng Xuanは彼のため他の二つを用意する。この助言は狡さではなく冗長性についてのものである：(兔)は賢いのではなく、備えられている。複数の撤退路を保つということが意味であり、その調子は疑わしいというより賞賛的である。

パフォーマンスの永続的な影響

字面の意味: 梁の周りに何日も残っています

これはLieziからの記述で、歌手Han Eについて述べており、彼女は東へ斉へと旅し、食べ物がなくなり、Yong Gateで歌で食事代を払った；彼女が去った後、その音は(绕)梁(梁)を(三)日(日)続くと言われ、町の人々は彼女がまだ去っていないと思った。要点は聴き手が立ち去った後も長く続く印象の永続性である。聴き手に長く残る表現を賞賛する。

習慣的に忘れられていて混乱しています

字面の意味: 3ドロップ4を失います

三つを落とし(丢三)、四つを置き忘れる(落四)。ここで最後の文字はlàで読まれ、luòではなく、学習者が引っかかるところだ。数字は意図的に連続していないため、喪失は体系的ではなく散在したと読めるのだ。口語の小説から生じた句で、その性質は変わっていない。これは一度限りの出来事ではなく、根深い性質を描写する—何かを忘れずにいられない人、そしてその家族が戸が閉まる前に確認することを習慣とする。