人以群分

発音: rén yǐ qún fēn 字面の意味: 人は群れによって分かれる

起源と用法

成句「人以群分」は、古典中国文学で人々が自然に性格や興味に基づいてグループを形成するという考えを表現するために一般的に使用されます。この概念は、古代のテキスト『周易・系辞上』に根ざしており、物事や人々がその種類に応じてグループ化される自然な傾向について論じています。このフレーズは、物以类聚（wù yǐ lèi jù）と組み合わせて使用されることが多く、表現「物以类聚，人以群分」は「同じ羽の鳥は一緒に群れる」と訳されます。文字は、人（rén）は「人々」を意味し、以（yǐ）は「によって」を意味し、群（qún）は「グループ」を意味し、分（fēn）は「分ける」を意味します。現代の使用では、この成句は、個人が似た価値観や行動を持つ他者と自然に関係を持つ傾向があることを示唆し、自然な社会秩序を反映しています。

例文

英語: "どんなコミュニティでも、個人はしばしば共有する興味や信念に基づいてグループを形成します。"

中国語: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。