人以群分

発音: rén yǐ qún fēn 字面の意味: 人は群れによって分かれる

起源と用法

みんなが引用する半分は「物以类聚，人以群分」です――物は種類によって集まり、人は（人）グループに分かれます（分）（群）。最初の部分は『易経』の行から降りてきており、カテゴリーが自分自身をソートしています。2番目は後の慣用句の追加で、それがスティングを運ぶものです。英語は「同じ羽の鳥」に手を伸ばしており、それはセンスと一致しますが、トーンではありません。中国語は友人についての観察ではなく、自然法則として構成されています。誰かの仲間について言及された場合、グループ化が偶然ではなく、知る必要があったことを示すことが全力だったため、それはめったに褒め言葉ではありません。

例文

英語: "どんなコミュニティでも、個人はしばしば共有する興味や信念に基づいてグループを形成します。"

中国語: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。