物以类聚

発音: wù yǐ lèi jù 字面の意味: 物は類によって集まる

起源と用法

親の行は『易経』にあります――「方以类聚，物以群分」、物は種類によって集まり、グループに分かれます――そして戦国時代はそれを春秋喜譚で説明しました。王のために才能を見つけるよう求められたとき、彼は一度に7人の有能な男を生み出しました。才能が必ずそれより稀であるはずだと異議を唱えられて、彼は同じ種類の鳥が一緒に止まるので、そのような男性を1人知っている人は何人もいると答えました。このフレーズは古典では中立的で、使用で酸っぱくなりました。今日、物以类聚は最も頻繁に悪い会社について言及され、二番目の部分「人以群分」が続き、判定は述べられるのではなく暗示されます。

例文

英語: "ビジネスの世界では、志を同じくする人々が集まって成功したパートナーシップを形成することがよくあります。"

中国語: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。