物以类聚

発音: wù yǐ lèi jù 字面の意味: 物は類によって集まる

起源と用法

成句「物以类聚」は、古代中国のテキスト『易経・系辞上』にそのルーツを持ち、「方以类聚，物以群分」（fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn）という言葉があり、「似たものは集まり、物はその種類によって分かれる」と訳されます。この成句は、戦国時代に淳于髡という学識のある助言者によって例示され、彼は王に七人の才能ある人物を推薦し、同じ志を持つ人々が自然に集まることを説明しました。文字は、物（wù）は「物事」を意味し、以（yǐ）は「によって」を意味し、类（lèi）は「種類」を意味し、聚（jù）は「集まる」を意味します。現代の使用では、この成句は、似た性質や興味を持つ人々や物事が集まる傾向があることを示唆し、仲間を賢く選ぶ重要性を強調します。

例文

英語: "ビジネスの世界では、志を同じくする人々が集まって成功したパートナーシップを形成することがよくあります。"

中国語: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。