以柔克刚

発音: yǐ róu kè gāng 字面の意味: 柔らかさで硬さを克服する

起源と用法

成句「以柔克刚」は、古典中国文学で強さを柔らかさで克服するという考えを伝えるために一般的に使用されます。これは、三国時代の著名な戦略家諸葛亮の著作『将苑』に起源を持ちます。このフレーズは、柔軟性と適応性を使用して硬直した力強い反対を打破する戦略的な利点を強調しています。文字は、以（yǐ）は「使用する」を意味し、柔（róu）は「柔らかさ」を意味し、克（kè）は「克服する」を意味し、刚（gāng）は「硬さまたは強さ」を意味します。現代の文脈では、この成句は、優しいアプローチや微妙な戦略が直接的な対立よりも効果的である状況を説明するためにしばしば適用され、軍事や哲学の伝統に見られる知恵を反映しています。

例文

英語: "交渉の中で、彼女は優しいアプローチが攻撃よりも良い結果をもたらすことを証明しました。"

中国語: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。