評判と遺産についての10の中国語のイディオム

突然、驚くべき成功

字面の意味: ひとたび鳴けば皆を驚かす

楚の荘王は即位して三年間、一つの命令も発しなかった。ある臣下が、三年間羽ばたきもせず鳴きもしない鳥の謎かけをすると、王はこう答えた。飛ばずにいたが、ひとたび飛べば天に達するだろう。鳴か（鸣）ずにいたが、ひとたび鳴けば人々（人）を驚かせる（惊）だろう、と。この形で伝えているのは『韓非子』である。『史記』は滑稽列伝にもう一つの話を載せている。そこでは淳于髡が斉の威王に同じ謎かけをし、成語となったより鋭い言い回しを引き出している――此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。一見無為に見える歳月をもたらすのは前半の部分であり、それがあるからこそ、この句は単なる突然の成功以上の意味を持つ。

より良いインスピレーションを得るために控えめなビューを提供します

字面の意味: レンガを投げるジェイドを引き付けます

趙璫がより良い詩人で，常建は彼から詩を引き出したかった。趙璫が靈岩寺を訪れることを知って，常建は先に行き，壁に二行を書いた。趙璫が来て，それを見て，四行詩を完成させた。常建の対句ははるかに劣っていた。それが逸話のポイント—彼が磚を投げて玉を引き出したのだ。これはほぼ専ら自分自身について使われ，最初の粗い考えを提供して，より良いものを引き出し，他者の貢献の説明というより謙虚な表現である。

代替によって欺く

字面の意味: ビームスワップ柱を盗みます

「これは『三十六計』の25番目である。建物がまだ立ったままで、梁（梁）を盗み（偷）、柱（柱）を入れ替える（换）。置換は外形を保つ構造の内部で行われるため、重さがかかるまで何も変わったように見えない。見た目に正しく見える表面の背後にある、荷重を支えるものの静かな入れ替え—発見は常に遅れてやってくる。」

団結は強さを生み出します

字面の意味: 多くの遺言は壁を作ります

この建築的隠喩は、多くの意思(众志)がいかに攻撃不可能な城壁(城)を形成(成)できるかを示しており、古代中国防衛建築に由来する。戦国時代、城壁が建設と防衛に大規模な協調努力を必要とした時に重要性を獲得した。歴史的記録は、侵攻に直面する時、コミュニティがいかに記録的な時間で城壁を建設するために団結したかを詳述している。このことわざは、集合的決意がいかに強力な防衛を生み出すかを強調する。現代の用法はチームの努力とコミュニティの取り組みに拡張され、統一と共有された目的がいかに見かけ上不可能な課題を克服できるかを強調する。

妥協せずに誠実さを保ちます

字面の意味: お世辞をしないでください

正しい(正)ことを守り(守)、傾く(阿)ことがない(不)。阿は中心となる文字で、傾くこと、ご機嫌を取ること、不当な利益を与えることを意味し、この言葉全体は抽象的な美徳ではなく、その特定の動きを拒否することにかかっています。それは判官と役人の評価に属し、名付けられた誘惑は具体的です——友人、後援者、覚えてくれる人。中国語はこの設定で今もなおそれを用いています。

謙虚でオープンな状態を保ちます

字面の意味: 谷のような空の心

『道徳経』は昔の人を、他の事柄の中でも、谷のように開かれていると説明しています。空にした(虚)胸(怀)が、谷のように(若谷)開いていることは、そこに降りてくるあらゆるものを受け入れ、その空は欠如ではなく、容量です。中国の道徳語彙は一貫しています。胸はそこに寛容が位置しており、したがって異議を聞くことができない人は狭い胸を持っています。この言葉は、意見を表明するのに値するほど年上である人が、そうでない人のように聞く能力を持つ人を褒めています。

完璧なものを返してください

字面の意味: ジェイドをzhaoに戻します

秦は趙の有名な玉の円盤のために15の都市を申し出た、そしてみんなが都市が決して引き渡されないだろうことを理解した。林相如は玉（璧）を秦に運び、王がそれを彼の裁判所の周りに渡すのを見ながら、支払いについて一言も言わなかった。彼は、彼がそれを指摘するだろう欠陥があったと言った——自分の手に戻すことを得た、柱に対して立った、そしてそれを砕くだろうと約束した。彼自身の頭蓋骨と一緒に。秦が待っている間、彼はそれを全部（完）趙（赵）に密輸して戻した（归）、そして代わりに自分の人生を申し出た。『史記』がそれを述べる。彼は殺されず、彼はそれを無傷で返した。

約束を忠実に保ちます

字面の意味: 1つの約束の千ゴールド

初漢の季布は信頼度が高く、楚でこのような言い伝えが流行していた：百斤の黄金は季布からの一つの約束（一诺）より価値がない——故に千（千）両の金（金）に値する約束。『史記』がこれを保存している。彼は呉の季札ではなく、死後の男に約束を守る話は別である。ここで価値は累積的であり、一度限りで使い果たされるものである：その言葉は黄金に値する。なぜなら、まだ一度も破られたことがないからである。その合意が契約を余計に感じさせるほどの信頼を得た者がそれを獲得している。

習得から楽に作成します

字面の意味: 何気なくつかむ

気軽に（信手）伸ばして（拈来）、探すことなく正確にその物をつかむ。このフレーズ自体は禅仏教に由来する。景德伝灯録の僧の詩は信手拈来草を持ち、たまたま手に来た草をつかむ。宋・金時代の批評家はこれを蘇軾に借用し、その引用は検索されたように見えなかった。最も引用される行は信手拈来世已驚であり、これは元皓文がコンパイルした選集に保存された元好問による。その容易さは長い蓄積の目に見える部分であり、その代替ではない。目に見える検索なしに適切な参照や正しい動きを生み出す者は、それを得ている。

完璧な威厳のある落ち着きを維持します

字面の意味: 謙虚でも誇りに思わない

卑しくもなく（不卑）傲慢でもない（不亢）。両方の部分が階級差の下での態度の失敗に名前をつけ、このフレーズは正確に両者の間の線を保つことを記述する。それが力の傾斜がある状況に属する理由である。上司に会うとき、弱さから交渉するとき、小さな側から大きな側に対して代表するとき。外交官はこれを高い賞賛として集め、誰かが上司の前にもくぐり、または姿勢をとったときにそれが簡単だったであろう場合もそうである。