作文力向上のためのHSK6級 中国語の故事成句10選

自らの技能と能力を十分に発揮する

字面の意味: 大显身手

自分の人と手(身手)を表示する(大顕)—身手は全体的な能力を意味する複合語であり、技法というより全身の熟練である。この句は武術小説に属し、その時を待っていた戦士がようやく動く瞬間を名付けている。中国はその劇的な側面を保つ。それが描写するのは単に何かをよくすることではなく、それが見られるところでそうすることであり、通常は待機の後である。

With great interest and enjoyment

字面の意味: 口に水が出る、味わい深い

津は唾液、または湧き出る液体である。反復されると、津津は口に水が出ることである。味(有味)が付加されると、この句は意見のレベルではなく身体のレベルで関与を描写する—読んでいることを忘れた読者、身を乗り出したリスナー。その身体的基盤は単なる社交的な関心では足りないことを意味する。誰かが好きなものを食べている、そしてはるかに多くの場合は誰かが本、物語またはゴシップに没入している。吸収は常に外から見える。

Calm and composed; even-tempered

字面の意味: Heart calm and breath harmonious

平らな(平)心(心)と落ち着いた(和)呼吸(气)。この組み合わせは単なる装飾ではありません。中医学では气(气)は人体における活動力の部分であり、その状態と感情は一つのシステムとして扱われるため、呼吸を整えることと気性を整めることは一つの操作を二度述べたものなのです。蘇軾はこの句を老年の自分自身について使用しています。これが名付けるのは、議論が実際に成り立つ条件です。だからこそ中国語ではこれを説明というより指示として用いることが多いのです——心平气和地谈、落ち着いて話しなさい——という具合に。

正直でオープン; 公正

字面の意味: 明るく心を開く

明るく(光)はっきりしていて(明)、開放的で隠されていない(磊落)。磊は三つの石が外に積まれたもので、この字は全てが見える場所にあるという感覚を保持しています。この句が主張するのは誰かが悪いことをしなかったということではなく、その人の行為の中に隠すために配置されたものが何もないということであり、これは異なり、より検証可能な美徳です。参考資料や訃報はそれで満ちており、疑惑を受けている者の標準的な弁明です——その主張は、このような方法で行われた人生は、指摘されたことを隠すことができなかったであろうというものです。

Exceptional literary or artistic talent

字面の意味: Wonderful brush produces flowers

唐代の逸話集には、李白が筆の先端に花が咲く夢を見て、その後彼の才能が並外れたものになったと記されています。素晴らしい(妙)筆(笔)が花(花)を生じさせるという表現は、才能を労働ではなく道具に位置付けます。これはちょうど李白についての伝説がするべきことです。ページの言葉だけでは説明しきれない以上のものを生み出す文章がそれを獲得し、それは論証ではなくスタイルに関するものです。誰の証明も妙笔生花になることはありません。

Having deep roots and long history

字面の意味: Source distant, flow long

遠い源（源）と長く流れる流れ（流）。両者は同じ河を対端から述べており、一緒に主張するのは単なる古さではなく継続性である。今到達する水は泉に繋がっており、その間に何も断たれていない。だからこそ古い物ではなく伝統、学問、家系に適用される。文体は公式で儀式的であり、職人技についての文章の冒頭の文になることがほぼ常である。

Incomparable; unparalleled

字面の意味: Nothing to compare with

それをランク付けすることができる（伦比）何と（与）もなく（无）。伦は一つのカテゴリまたはピアグループを意味するため、主張は物が最高だということではなく、それのための比較クラスが存在しないということである。それと同じ種類のものをそれに対して並べるものはない。これが中国の賞賛のスケールの頂点として機能する理由である。過度使用がそれを平坦化するのに十分強く、注意深い著者はそれを、比較が本当に構築できない場合のために保つ。

Easily solved once properly approached

字面の意味: Split apart upon meeting the blade

呉の首都がほぼ占領されたとき、杜預の将校たちは次の冬まで待つことを提案した。彼は評議会でそれに答えて、軍隊の力はすでに奮起していること、そして物事は現在竹を割るようなものだと述べた。最初の数個の節の後、残りは刃（刃）に出会う（迎）と離れ（解）、手を置く場所が残らない。物理的な主張は正確である—竹は最初のカットに抵抗し、その後その全長に沿って粒に沿って割れる。このフレーズが簡単な解決策の通常の観念に加えるのは、付与される条件である。容易性は難しい部分の後にのみ、そして正しい線に沿ってのみ利用可能である。正しいアプローチが見つかると溶ける問題—最初から簡単だった問題ではない。

Lifelike; vividly realistic

字面の意味: Vividly as if alive

「栩栩」は『荘子』の蝶の夢から直接出ている——「栩栩然蝴蝶也」、生き生きとして満足した蝶——そしてこの句は「如生」を加えて、生きているかのようにする。この由来を大切にする価値がある：その夢の要点は、蝶が自分が人間であったことを知らなかったということであり、したがって生き生きとした様子は内側から完全なのである。美術に適用されると、この句は、生き物の表現として読まれるのではなく、生き物そのものとして読まれる作品を称賛する。

Irresistible momentum; sweeping advance

字面の意味: Momentum like splitting bamboo

280年、司令官たちの評議会で、呉への遠征を冬まで中止すべきと主張する者たちがいる中、杜預は軍の威勢はすでに高まっており、事態は今や竹を割く（如）ようなものだと述べた。最初の節は抵抗するが、その後全体が自然に割ける。势はこの成語の言葉というより、彼の言葉ではない——彼は兵威已振と述べた——しかし彼が意図したもの、ある状況が蓄積した力を名付けている。彼が反対していたのは中止に対してであり、これが通常忘れられている部分である。このような勢いは消滅しやすく、後に再び拾い上げることはできない。連勝、急速に拡大する遠征と事業、その内側に停止についての警告を秘めている。