現代中国のデートスラング解読：プレイされる各段階のための11の用語（钓鱼, 海王, 渣男など）

中国語には、恋愛で振り回される各段階に対して、正確でしばしば厳しい言葉があります。英語が「彼はプレイヤーだ」や「私たちは話している」といった曖昧なフレーズを使うところで、マンダリンのインターネットスラングは、全くの生態系を持っています — 面白いことに、フィッシングを中心に構築されています。以下は、最も使用される現代のデート用語11個を、どのように関連しているかに基づいてグループ化したもので、それぞれに漢字、ピンイン、意味、由来、例文が含まれています。

楽しい前に簡単な注意：これらの用語のいくつか（绿茶, 渣女）は性別に関連しており、性差別的であると批判されています。重要なところではその点を指摘します — 言葉を知っていることは、それがどのように使われるかを支持することとは異なります。

フィッシングメタファーの家族

中国のデートスラングの中で最も豊かな流れは、ロマンスを釣りの操作として想像します：あなたは釣り糸を投げ、池を維持し、最も prolific なプレイヤーは基本的にアクアマンです。

钓鱼 (diào yú) — "フィッシング"

文字通り： 魚を釣る。 意味： 誰かにロマンティックな興味を示させるための餌をまくこと — お世辞のセルフィー、曖昧な深夜のテキスト、誰が食いつくかを見るために落とすヒント。食いつく人々は「魚」となります。

钓鱼は、一般的なインターネットスラングとして「トローリング/餌をまく」（反応を得るために挑発的なコンテンツを投稿する）として始まり、2010年代初頭からフォーラムで確立されていました。ロマンティックな意味は、下記の养鱼/海王のクラスターの背中に乗って後から広まりました。

• 彼は真夜中にそんな投稿をするのは、ただのフィッシングだ。 — "Posting stuff like that on WeChat Moments at midnight — he's just fishing [for attention]."

养鱼 (yǎng yú) — "魚を育てる"

文字通り： 魚を養殖する。 意味： 複数のロマンティックな見込み客を同時に釣り上げること — 決してコミットせず、拒絶せず、複数の愛好者を並行して引っ張ること。愛好者のプールは鱼塘 (yú táng, "魚の池")です。

このイメージは、2014年のヒットドラマBoss & Me（杉杉来了）に由来し、支配的なCEOの主人公が愛好者に「私の池の魚」と言うセリフがバイラルミームになりました。デートの意味は2018年から2019年にかけてピークに達しました。

• 彼は同時に3人の女の子と曖昧な関係を持っている、まさに魚を育てている。 — "He's flirting with three girls at once — straight-up raising fish."

海王 / 海后 (hǎi wáng / hǎi hòu) — "海の王 / 海の女王"

文字通り： 海の王 / 海の女王。 意味： マスターアングラー — 「海の王」（海王 = 男性、海后 = 女性）で、同時に多くの曖昧な関係を juggling しているプレイヤー。鱼塘の所有者です。

ここでのジョークは、海王がDCスーパーヒーローアクアマンの標準的な中国名であり、海のすべての生き物を支配していることです。プレイヤーはアクアマンが魚を持つのと同じくらい多くのロマンティックな見込み客を持っています。このミームは、2018年から2019年のバイラルクリップに起因しています — 「彼の魚の池に泳ぎ込んだと思った…実は彼は海の王だった」 — 2018年のアクアマン映画の直後に流行しました。海后は後の女性版です。

• 彼を無視しなさい、その手の海王は同時に十数人にアプローチしている。 — "Ignore him — that kind of Sea King is flirting with a dozen people at once."

「悪いパートナー」アーキタイプ

フィッシングファミリーが行動を説明するのに対し、このセットは人を名付けます — 傘のような侮辱とその専門的なサブタイプです。

渣男 / 渣女 (zhā nán / zhā nǚ) — "クズ男 / クズ女"

文字通り： 残渣/クズ男 / クズ女（渣 = 残り物）。 意味： ひどいパートナー — 不倫、嘘、感情を弄び、人を捨てる。海王や中央空調が特定のタイプである傘のような用語です。

渣男は少なくとも2010年代初頭から「道徳的に価値のない男」を意味していました。渣女の対義語とその全体のクラスターは、2019年初頭にバイラルな韻を踏んだDouyinのラインを通じて爆発的に広まりました。（渣女のラベルは绿茶と同様の性差別的批判を受けています — 注意が必要です。）

• 彼は何度も浮気している、ただのクズ男だ。 — "He's cheated several times — he's just a scumbag."

中央空调 (zhōng yāng kōng tiáo) — "中央エアコン"

文字通り： 中央AC。 意味： 誰にでも温かく、注意深く、フリーティングする（典型的には男性） — 誰もが特別かどうかわからないように。中央エアコンのように、彼らは一つの部屋だけでなく、建物全体を暖めます。

これは暖男 (nuǎn nán, "温かい男"、理想的な優しいボーイフレンド)の言葉遊びの延長です：もし暖男が一人を温めるなら、中央空調は皆を温めます。2015年頃に一般的に使われるようになりました。海王との違いは、中央空调は必ずしもパートナーを集めているわけではなく、無差別に温かいだけです。

• 彼が私を好きだと思ったが、実際には彼は中央空調だった。 — "I thought he liked me — turns out he's just central AC."

绿茶 (lǜ chá) — "緑茶"

文字通り： 緑茶（完全な形は绿茶婊, "緑茶ビッチ"）。 意味： 表面上は甘く、無邪気で、無力な純粋さを演じながら、内心では計算している人。彼女が欲しいものを得るための無邪気さのパフォーマンスについてです。

2013年3月のWeiboの投稿に由来し、2013年のセレブリティスキャンダルによって超加速され、その後绿茶婊がバイラルになりました；その後、より柔らかい短い形の绿茶が登場しました。**注意：**これは広く批判されている性別に基づく侮辱です — 理解のために含めますが、これは人々がますます反発しているラベルの一種です。

• 彼女は男の前で可哀想なふりをしている、あまりにも緑茶だ。 — "She plays the poor helpless card in front of guys — so green-tea."

「被害者」役割

すべてのプレイヤーには、演じるべき誰かが必要です。二つの用語は、負けている側の人を名付けます。

备胎 (bèi tāi) — "スペアタイヤ"

文字通り： 車のスペアタイヤ。 意味： 予備、第二選択のパートナーで、「万が一」のために保持されている。彼らの注意は楽しむが、実際の目標ではない。

直接的で安定したメタファー — 主タイヤが失敗した場合に備えてスペアを持つ — 2010年代初頭から広く使用されています。通常、备胎に同情的で、彼らを保持している人に批判的です。

• もう彼の备胎になりたくない。 — "I don't want to be his spare tire anymore."

舔狗 (tiǎn gǒu) — "舐め犬" / シンプ

文字通り： 舐め犬。 意味： 明らかに興味がない人を追いかけることで自分を貶める人 — 終わりのない贈り物、注意、そしてお金、自尊心もなく、返礼もない。英語の「シンプ」。

2016年頃にBaidu Tiebaに起因し、2018年から2019年にかけて広く広まりました。コピペ*「舔狗舔到最后一无所有」* — "simp to the very end and you're left with nothing." 人々はしばしば自分自身を舌犬と呼び、後悔しています。

• 彼女に毎日物を買ってあげている、もう舌犬になるのはやめなさい。 — "You buy her stuff every day — stop being a simp."

アリーナと感情状態

最後の二つの用語：上記のすべてが起こるゾーンと、あなたが恋に落ちたときに脳に何が起こるか。

暧昧 (ài mèi) — "曖昧" / トーキングステージ

文字通り： 曖昧で、ぼんやりした。 意味： 定義されていない「友達以上、まだ一緒ではない」段階 — 互いの興味と緊張があるが、ラベルはない。中国語での「トーキングステージ」に相当します。

このリストの他の部分とは異なり、暧昧は全くスラングではありません — 標準的な辞書の言葉であり、ロマンティックな意味は中立的で主流です。これは、养鱼、中央空调、海王がすべて活動する共有のアリーナです。

• 私たちは3ヶ月間曖昧な関係にあり、まだ一緒ではない。 — "We've been in that ambiguous stage for three months and still aren't together."

恋爱脑 (liàn'ài nǎo) — "恋愛脳"

文字通り： 恋愛脳。 意味： 関係において判断がオフになる人 — すべてのエネルギー、優先事項、常識をパートナーに注ぎ、愛のためにキャリアや友人を犠牲にする。

特定の起源はなく、2020年から2021年頃に関係の議論やドラマのコメントで急上昇した自家製のインターネット用語です。これは、冷静な佛系（「仏教スタイル」）の態度とは対極にあります — 一方は全消費的で、もう一方は気にしないことを拒否します。

• 彼女は彼氏のために仕事を辞めて引っ越した、完全に恋愛脳だ。 — "She quit her job and moved for her boyfriend — total love-brain."

一息で全体の地図

まとめると、この語彙は小さな物語を語ります：暧昧ゾーンで、海王が钓鱼を行い、养鱼をし、鱼塘で愛好者を备胎として扱います。無差別に温かい人々は中央空调; 計算された無邪気な人々は绿茶; 本当にひどい人々はただの渣男 / 渣女です。負ける人々は舔狗であり、特に彼らが続けるのに恋爱脑であるならば。これは現代の愛の正確で面白く、少し冷酷な辞書です — そして今、あなたはコメントセクションをネイティブのように読むことができます。

もっと生きた中国語を学びたいですか？私たちの完全な中国のインターネットスラング辞典をブラウズして、Z世代が実際にオンラインで使用する用語を見てみましょう。