文质彬彬

発音: wén zhì bīn bīn 字面の意味: 教養がありながら誠実

起源と用法

成語文质彬彬（wén zhì bīn bīn）は、論語（Lúnyǔ）の「雍也」（Yong Ye）から由来しています。孔子は内面的な質（质, zhì）と外面的な洗練（文, wén）のバランスについて論じており、真の紳士（君子, jūnzǐ）は両者を調和させて体現すると述べています。この成語は、孔子と弟子たちが旅をしている際に、馬が農民の作物を食べてしまうという出来事を通じてこのことを示しています。異なる弟子たちが対立を解決しようとしましたが、馬丁のシンプルで直接的なアプローチが成功しました。この成語は、文化的な洗練と真のシンプルさのバランスの重要性を強調しています。現代の使用では、教養がありながら誠実な人を表し、バランスの取れた性格の理想を体現しています。

例文

英語: "彼の雄弁なスピーチと洗練された態度は、ガラで皆を感動させました。"

中国語: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。