半壁江山

発音: bàn bì jiāng shān 字面の意味: 半分の川と山

起源と用法

古典中国でよく使われる成語「半壁江山（bàn bì jiāng shān）」は、国がその領土の一部を失ったり保持したりしている様子を生き生きと描写しています。半壁（bàn bì）は「半分」を意味し、江山（jiāng shān）は「川と山」を指し、国の土地を象徴しています。この成語は、国や領域の重要な部分が損なわれた状況を表すために使われますが、 substantialな部分が残っていることを示しています。歴史的には、かつて統一されていた土地が対立や侵略によって分断されたイメージを呼び起こします。現代の文脈では、ビジネスが市場シェアの半分を維持する場合や、プロジェクトが資源の半分を保持する場合など、全体の重要な部分が失われたり保持されたりする状況を比喩的に表すことができます。

例文

英語: "合併後、会社は現在市場シェアの半分をコントロールしています。"

中国語: 合并后，公司占据了半壁江山。