旁敲侧击(旁敲側擊)

発音: páng qiāo cè jī 字面の意味: ノックサイドヒットフランク

起源と用法

この巧妙な手法は、直接的な対決を避け、「敲」（叩く）ことを「旁」（横）から、「撃」（打つ）ことを「側」（脇）から行う様子を表しており、唐代の軍事戦略が起源です。その言葉が最初に登場したのは、正面から相手の強みと直接対決するのではなく、弱点に対して間接的な攻撃を仕掛けることで、優勢な勢力を打ち破る方法を説く文献においてです。その発想は、正面からの攻撃よりも、壁を斜めから攻撃する方が効果的であるとされた攻城戦の戦術に由来します。宋代になると、これは軍事分野を超えて発展し、外交戦略や会話術を指すようになりました。現代では、交渉術から面接術に至るまで幅広い場面で用いられ、露骨な、あるいは対立的な手法を避け、間接的な方法で目的を達成するあらゆるアプローチを表現する言葉となっています。

例文

英語: "ジャーナリストは間接的な質問を使用して機密情報を明らかにしました"

中国語: 记者使用间接问题来揭示敏感信息