滴水不漏

発音: dī shuǐ bù lòu 字面の意味: 水滴漏れはありません

起源と用法

「滴水不漏」というこの綿密な慣用句は、一滴（滴）の水（水）すら漏らさない（不漏）ほどの完璧な手配や状況を表現しており、その起源は宋代の皇室建築、特に屋根の基準に見られます。宮廷の建築家たちは、わずかな水漏れでも貴重な内部装飾を損なう可能性があったため、宮殿の構造物における理想的な建築品質を表現するためにこの言葉を用いました。

この表現は明代に入ると、法的な文脈で、隙のない議論や完璧な文書を形容するために、より広範に用いられるようになりました。わずかな湿気でも筆書きの文書が台無しになりかねない文化において、水の比喩は特に意味深いものでした。

現代では、法律契約からセキュリティシステムに至るまで、絶対的な正確さが求められるあらゆる文脈において、非の打ち所のない実行を表すのに用いられています。

使用する場面

状況: 契約は、誤解の余地を残さない正確な言語で書かれました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。