Slang Pasar Saham Tiongkok: 16 Istilah yang Sebenarnya Digunakan Investor (韭菜, 关灯吃面, 上车, 天台见)

Investor ritel Tiongkok telah membangun salah satu kosakata slang paling hidup di internet. Hampir tidak ada yang berupa jargon keuangan. Ini adalah tentang makanan, kendaraan, pertanian, dan satu atap yang sangat spesifik.

Jika Anda membaca forum saham Tiongkok — 东方财富股吧, 雪球 (Xueqiu), sisi keuangan Weibo — ini adalah kosakata yang sebenarnya muncul, dan tidak ada satupun yang akan ada di buku teks Anda.

---

Versi Singkat

Slang investor Tiongkok berjalan pada empat keluarga metafora:

1. Pertanian — Anda adalah sayuran, dan seseorang memanen Anda (韭菜)
2. Makanan — menang adalah daging, kalah adalah mi (吃肉 / 吃面)
3. Kendaraan — posisi adalah mobil yang Anda naiki dan keluar (上车 / 下车)
4. Humor bencana — atap, pemotongan daging, menjaga posisi (天台见 / 割肉 / 站岗)

Setelah Anda melihat keluarga-keluarga ini, istilah individual tidak lagi perlu dihafal.

---

1. Keluarga Pertanian — Anda adalah Tanaman

韭菜 (jiǔ cài) — "bawang daun"

Investor ritel. Secara spesifik: investor ritel sebagai makanan.

Bawang daun (韭菜) tumbuh kembali setelah Anda memotongnya, yang merupakan seluruh lelucon. Anda dipanen, Anda pulih, Anda kembali, Anda dipanen lagi. Ini adalah kata yang paling banyak digunakan dalam budaya investasi ritel Tiongkok dan selalu sadar diri — orang-orang terus-menerus menyebut diri mereka sendiri sebagai 韭菜.

• 老韭菜 — "bawang daun tua," seorang veteran yang telah dipotong berkali-kali
• 新韭菜 — "bawang daun baru," uang segar yang belum tahu

割韭菜 (gē jiǔ cài) — "memanen bawang daun"

Tindakan: institusi, operator pump-and-dump, atau proyek crypto yang mengekstrak uang dari ritel. Sekarang digunakan jauh di luar keuangan untuk model bisnis yang eksploitatif — kursus mahal, aplikasi penipuan, IPO buruk.

别被割韭菜了。"Jangan biarkan diri Anda dipanen."

Entri lengkap tentang 割韭菜 →

---

2. Keluarga Makanan — Daging atau Mi

吃肉 (chī ròu) — "makan daging"

Posisi Anda naik. Anda menghasilkan uang.

吃面 (chī miàn) — "makan mi"

Posisi Anda turun. Mi polos adalah apa yang Anda makan ketika Anda tidak mampu membeli daging, dan itulah seluruh metaforanya.

关灯吃面 (guān dēng chī miàn) — "makan mi dengan lampu mati"

Bentuk lengkap, kanonik — dan salah satu meme yang paling didokumentasikan dalam sejarah internet Tiongkok.

Pada 15 Desember 2011, Chongqing Brewery (重庆啤酒) jatuh dari sekitar 80 yuan menjadi 20 setelah uji coba vaksin hepatitis-B-nya menunjukkan tidak ada efek terapeutik yang signifikan. Seorang pemegang saham memposting di forum East Money dengan judul 一边吃，一边哭 ("makan dan menangis"):

今天回到家，煮了点面吃，一边吃面一边哭，泪水滴落在碗里，没有开灯。

"Sampai di rumah hari ini, memasak sedikit mi, menangis sambil makan, air mata jatuh di mangkuk, tidak pernah menyalakan lampu."

Satu kalimat, tanpa rasa kasihan pada diri sendiri, total kehancuran. Ini menjadi kosakata permanen dan telah lama melampaui keuangan — Anda akan melihatnya digunakan untuk setiap kesedihan pribadi yang tenang.

Entri lengkap tentang 关灯吃面 →

---

3. Keluarga Kendaraan — Posisi adalah Perjalanan

上车 (shàng chē) — "naik mobil"

Masuk ke posisi. Membeli.

下车 (xià chē) — "turun"

Keluar dari posisi. Menjual.

换车 (huàn chē) — "ganti mobil"

Menjual satu holding untuk membeli yang lain.

坐轿 (zuò jiào) — "naik kursi sedan"

Anda membeli lebih awal dan sekarang dibawa oleh semua orang yang membeli setelah Anda. Tempat yang baik.

抬轿 (tái jiào) — "mengangkat kursi sedan"

Anda membeli setelah kenaikan dimulai, jadi Anda yang mengangkat. Tempat yang buruk. Pasangan ini adalah salah satu bagian paling tajam dari kosakata pasar Tiongkok — ini menyandikan seluruh teori tentang siapa yang mendapatkan keuntungan dari siapa.

---

4. Keluarga Bencana

天台见 (tiān tái jiàn) — "jumpa di atap"

Kerugian bencana, diucapkan sebagai lelucon. Atap adalah tempat Anda akan pergi untuk melompat, jadi frasa ini berarti "Saya hancur" disampaikan dengan tawa. Balasan standar: 天台已满，请排队 — "atap sudah penuh, silakan antre."

Ini muncul dari gelombang taruhan Piala Dunia 2014 sebelum bermigrasi ke forum saham, dan meningkat lagi selama penjualan teknologi Juli 2026.

Penjelasan mendalam tentang 天台见 →

套牢 (tào láo) — "terikat / terjebak"

Anda membeli, harganya turun, dan sekarang Anda terjebak karena menjual akan mengunci kerugian. Istilah yang paling berguna dalam daftar ini — ini menamai keadaan psikologis tertentu yang universal.

站岗 (zhàn gǎng) — "menjaga"

Versi hidup dari 套牢: Anda membeli di puncak dan sekarang Anda terjebak di sana tanpa batas waktu, menjaga posisi yang tidak akan kembali. Sering kali 山顶站岗 — "menjaga di puncak gunung."

割肉 (gē ròu) — "memotong daging"

Menjual dengan kerugian. Mengambil rasa sakit secara sengaja untuk menghentikan pendarahan. Bahasa Inggris mengatakan "cut your losses"; bahasa Tiongkok membuatnya jauh lebih grafis.

---

5. Istilah Praktis

Ini bukan meme — ini adalah kosakata kerja biasa yang Anda butuhkan untuk mengikuti percakapan.

抄底 (chāo dǐ) — "mengambil dasar"

Membeli saat harga turun di apa yang Anda percayai sebagai titik terendah.

抄在半山腰 (chāo zài bàn shān yāo) — "mengambil di tengah gunung"

Mencoba membeli di titik terendah dan menemukan bahwa itu bukan titik terendah. Pendamping yang merendahkan diri untuk 抄底, dan jauh lebih umum terjadi.

大盘 (dà pán) — "papan besar"

Pasar secara keseluruhan / indeks. 大盘跌了 = "pasar turun."

牛市 / 熊市 (niú shì / xióng shì)

Pasar bull / pasar bear — terjemahan langsung dari bahasa Inggris, dan sepenuhnya standar.

涨停 / 跌停 (zhǎng tíng / diē tíng)

Batas atas dan batas bawah. Bursa Tiongkok menghentikan saham setelah bergerak ±10% dalam sehari (±20% di ChiNext dan Pasar STAR), jadi ini adalah batas harian yang keras, bukan hanya deskripsi pergerakan besar. Inilah sebabnya mengapa slang pasar Tiongkok sangat ekstrem tentang hari-hari tunggal — langit-langitnya bersifat struktural.

追涨杀跌 (zhuī zhǎng shā diē) — "mengejar kenaikan, membunuh saat jatuh"

Membeli tinggi karena FOMO dan menjual rendah karena panik. Perilaku yang diperingatkan oleh setiap 韭菜 berpengalaman kepada yang baru, dan yang tetap mereka lakukan.

---

Mengapa Kosakata Terlihat Seperti Ini

Dua fakta struktural menjelaskan seluruh register.

Pertama, pasar A-share sangat berat pada ritel. Investor individu mendorong sebagian besar perputaran, jauh lebih banyak daripada di sebagian besar pasar maju. Jadi budaya di sekitarnya adalah budaya populer, bukan budaya profesional — ia berkembang di forum dan dalam obrolan grup, dan terdengar seperti itu.

Kedua, batas harga harian mengompresi segalanya. Ketika sebuah saham hanya dapat bergerak 10% sebelum dihentikan, hari batas bawah adalah peristiwa kolektif yang keras dan terlihat. Semua orang menghadapi dinding pada saat yang sama. Itu menghasilkan humor yang persis seperti yang Anda harapkan: dibagikan, segera, dan fatalistik dengan keras — itulah sebabnya balasan standar untuk "jumpa di atap" adalah "masuk antrean."

Perlu dicatat bahwa istilah yang paling lucu semuanya diarahkan pada diri sendiri. Tidak ada yang menyebut orang lain sebagai 韭菜 sebagai penghinaan hampir sebanyak mereka menyebut diri mereka sendiri. Kosakata ini adalah mekanisme koping pertama dan deskripsi kedua — lebih dekat dalam semangat dengan 躺平 dan 摆烂 daripada dengan apa pun dalam buku teks keuangan.

---

Referensi Cepat

Istilah	Pinyin	Harfiah	Arti
韭菜	jiǔ cài	bawang daun	investor ritel
割韭菜	gē jiǔ cài	memanen bawang daun	mengeksploitasi ritel
吃肉	chī ròu	makan daging	posisi naik
吃面	chī miàn	makan mi	posisi turun
关灯吃面	guān dēng chī miàn	mi, lampu mati	kehancuran tenang
上车 / 下车	shàng chē / xià chē	naik / keluar mobil	membeli / menjual
坐轿 / 抬轿	zuò jiào / tái jiào	naik / mengangkat kursi sedan	mendapatkan keuntungan dari / mengangkat orang lain
天台见	tiān tái jiàn	jumpa di atap	saya hancur (bercanda)
套牢	tào láo	terikat	terjebak dalam posisi rugi
站岗	zhàn gǎng	menjaga	terjebak di puncak
割肉	gē ròu	memotong daging	menjual dengan kerugian
抄底	chāo dǐ	mengambil dasar	membeli saat harga turun
抄在半山腰	chāo zài bàn shān yāo	mengambil di tengah gunung	salah waktu saat membeli
大盘	dà pán	papan besar	indeks
涨停 / 跌停	zhǎng tíng / diē tíng	batas naik / batas turun	batas atas / batas bawah
追涨杀跌	zhuī zhǎng shā diē	mengejar naik, membunuh turun	membeli tinggi, menjual rendah

---

Bacaan Terkait

• 天台见 (Tiān Tái Jiàn): "Jumpa di Atap," Dijelaskan — cerita lengkap di balik istilah paling gelap dalam daftar ini
• 割韭菜 (gē jiǔ cài) — metafora pemanenan bawang daun
• 内卷 (nèi juǎn) — involusi, suasana ekonomi di balik semua ini
• 躺平 (tǎng píng) — berbaring datar, respons untuk keluar

Ini adalah panduan bahasa, bukan nasihat investasi.