Peribahasa Tiongkok Tentang Kesabaran: 8 Ungkapan Asli, Apa Artinya Secara Harfiah, dan Dari Mana Asalnya

Sebagian besar daftar berbahasa Inggris tentang "peribahasa Tiongkok tentang kesabaran" memiliki masalah: ungkapan-ungkapan tersebut beredar tanpa teks Tiongkok, tanpa pinyin, dan tanpa sumber. "Dengan waktu dan kesabaran, daun murbei menjadi gaun sutra" beredar luas dalam bahasa Inggris dan sulit untuk dilacak ke koleksi Tiongkok standar mana pun.

Halaman ini melakukan sebaliknya. Setiap peribahasa di bawah ini diberikan dalam bahasa Tiongkok, dengan pinyin, terjemahan harfiah, apa artinya dalam penggunaan, dan — jika ada — teks klasik dari mana asalnya. Beberapa berasal dari Laozi, Confucius, dan Mimpi Kamar Merah.

Catatan tentang terminologi, karena ini menjelaskan mengapa sebagian besar pencarian untuk ini salah. Bahasa Tiongkok memiliki dua hal berbeda yang diratakan dalam bahasa Inggris menjadi "peribahasa":

• 成语 (chéngyǔ) — idiom empat karakter, ringkas dan sastra. 水滴石穿 ("air menetes menembus batu") adalah salah satunya. Mereka adalah unit gramatikal, digunakan dalam kalimat seperti kata.
• 谚语 (yànyǔ) dan 俗语 (súyǔ) — ungkapan rakyat dalam kalimat penuh. 心急吃不了热豆腐 adalah salah satunya. Ini adalah apa yang biasanya dimaksud oleh penutur bahasa Inggris dengan "peribahasa": sesuatu yang bisa Anda kutip secara utuh.

Halaman ini mencakup jenis kedua. Jika Anda ingin idiom empat karakter, kami memiliki itu di 10 Ungkapan Tiongkok Tentang Kesabaran.

---

1. 千里之行，始于足下

Pinyin: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
Literally: "Perjalanan seribu li dimulai di bawah kaki Anda."
Source: Laozi, 《道德经》 (Dao De Jing), bab 64.

Yang paling terkenal dari semuanya, dan hampir selalu dikutip tanpa konteksnya. Bagian lengkapnya membangun tiga gambar paralel sebelum kalimat ini: 合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下 — "sebuah pohon yang hampir tidak bisa Anda peluk tumbuh dari sebuah tunas; sebuah teras sembilan lantai muncul dari tumpukan tanah; perjalanan seribu li dimulai di bawah kaki Anda."

Intinya bukanlah motivasi dalam arti modern. Laozi berargumen bahwa hal-hal besar memiliki asal-usul kecil yang tidak glamor, jadi tempat untuk bertindak adalah di awal, saat sesuatu masih cukup kecil untuk ditangani.

2. 欲速则不达

Pinyin: yù sù zé bù dá
Literally: "Ingin cepat, dan Anda tidak akan sampai."
Source: 《论语·子路》 (Analects, Buku 13).

Confucius mengatakan ini kepada seorang murid yang telah diangkat menjadi gubernur suatu distrik dan meminta nasihat. Kalimat yang lebih lengkap adalah 无欲速，无见小利。欲速则不达，见小利则大事不成 — "jangan menginginkan kecepatan, jangan mengejar keuntungan kecil. Ingin cepat dan Anda tidak akan sampai; mengejar keuntungan kecil dan pekerjaan besar tidak akan selesai."

Ini adalah ungkapan Tiongkok yang paling sering digunakan untuk "tergesa-gesa membuat pemborosan," dan tidak seperti versi bahasa Inggris, ia membawa peringatan eksplisit tentang ambisi daripada sekadar kelalaian.

3. 心急吃不了热豆腐

Pinyin: xīn jí chī bu liǎo rè dòufu
Literally: "Hati yang tidak sabar tidak bisa makan tahu panas."

Versi sehari-hari, kolokial dari 欲速则不达 — dan jauh lebih umum dalam percakapan biasa. Tahu panas menahan panas dengan sangat baik; coba makan langsung dari panci dan Anda akan membakar mulut Anda. Anda harus menunggu, dan tidak ada jumlah keinginan yang mengubah fisika.

Digunakan dengan lembut, biasanya kepada seseorang yang terburu-buru dalam proses yang memiliki ritmenya sendiri: negosiasi, pendekatan, kemajuan seorang anak.

4. 一口吃不成胖子

Pinyin: yī kǒu chī bù chéng pàngzi
Literally: "Anda tidak bisa menjadi gemuk dalam satu gigitan."
Source: diturunkan dari 《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber), bab 84 — yang menggunakan ungkapan yang lebih tua 胖子也不是一口儿吃的, "seorang pria gemuk tidak dimakan dalam satu suapan."

Konteks yang blak-blakan dan sedikit komik dari ungkapan sebelumnya. Di mana 心急吃不了热豆腐 mengatakan jangan terburu-buru, yang ini mengatakan jangan berharap akumulasi terjadi sekaligus. Ini adalah respons standar untuk seseorang yang frustrasi bahwa sebulan usaha belum menghasilkan hasil yang terlihat.

5. 忍一时之气，免百日之忧

Pinyin: rěn yī shí zhī qì, miǎn bǎi rì zhī yōu
Literally: "Tahan satu momen kemarahan, hindari seratus hari kesedihan."
Source: 《增广贤文》 (Zengguang Xianwen), sebuah kompilasi peribahasa dari dinasti Ming.

Ini adalah kesabaran dalam arti interpersonal yang khusus — pengekangan daripada ketahanan. Aritmatika adalah seluruh argumen: satu momen dibandingkan dengan seratus hari. Ini adalah ungkapan yang diucapkan sebelum seseorang mengirim pesan yang akan mereka sesali.

Sering dikutip dalam bentuk yang sedikit lebih panjang 忍得一时之气，免得百日之忧.

6. 磨刀不误砍柴工

Pinyin: mó dāo bù wù kǎn chái gōng
Literally: "Mengasah kapak tidak menunda pemotongan kayu."

Peribahasa yang paling praktis dalam daftar ini, dan yang memiliki sedikit rasa mistis. Waktu yang dihabiskan untuk persiapan bukanlah waktu yang diambil dari pekerjaan — itu adalah bagian dari pekerjaan. Seorang penebang kayu yang berhenti untuk mengasah akan lebih banyak memotong daripada yang mengayunkan bilah tumpul sepanjang hari.

Perhatikan bahwa ini adalah kesabaran sebagai investasi, bukan sebagai menunggu. Ini adalah peribahasa yang diambil ketika seseorang memperlakukan perencanaan sebagai penundaan.

7. 慢工出细活

Pinyin: màn gōng chū xì huó
Literally: "Pekerjaan lambat menghasilkan pekerjaan yang baik."

Peribahasa tukang. Ini muncul dalam novel Hu Xueyan karya Gao Yang dan merupakan standar dalam konteks apa pun yang melibatkan pekerjaan manual yang terampil — pertukangan, bordir, memasak, restorasi. Ini adalah pembelaan untuk mengambil lebih banyak waktu, dan mengasumsikan pendengar sudah setuju bahwa kualitas adalah tujuan.

8. 不怕慢，就怕站

Pinyin: bù pà màn, jiù pà zhàn
Literally: "Jangan takut lambat; takutlah berhenti."

Yang paling tajam dari set ini, dan yang paling jelas membedakan kesabaran Tiongkok dari pasifitas. Lambat itu baik. Berhenti adalah bahaya. Ini mengubah seluruh subjek: kebalikan dari kesabaran bukanlah kecepatan, melainkan stagnasi.

---

Yang mana yang sebaiknya Anda gunakan?

Mereka tidak dapat dipertukarkan, dan menggunakan yang salah terdengar aneh:

Jika Anda bermaksud…	Gunakan
Jangan terburu-buru dalam proses yang memiliki ritmenya sendiri	心急吃不了热豆腐
Ambisi itu sendiri membuat Anda lebih lambat	欲速则不达
Tahan emosi Anda saat ini	忍一时之气，免百日之忧
Hasil terakumulasi, tidak datang sekaligus	一口吃不成胖子
Persiapan adalah bagian dari pekerjaan	磨刀不误砍柴工
Kualitas membutuhkan waktu	慢工出细活
Teruslah berjalan, betapapun lambatnya	不怕慢，就怕站
Mulailah, meskipun jauh	千里之行，始于足下

Idiom empat karakter untuk kesabaran

Jika Anda ingin 成语 daripada 谚语 — bentuk empat karakter yang ringkas dan sastra yang digunakan di dalam kalimat — yang paling mendekati makna adalah:

• 水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) — air menetes menembus batu
• 锲而不舍 (qiè ér bù shě) — terus mengukir dan tidak pernah melepaskan
• 循序渐进 (xún xù jiàn jìn) — maju dalam urutan yang tepat, langkah demi langkah
• 日积月累 (rì jī yuè lěi) — mengakumulasi hari demi hari dan bulan demi bulan

Set lengkapnya, dengan catatan penggunaan, ada di 10 Ungkapan Tiongkok Tentang Kesabaran.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa peribahasa Tiongkok yang paling terkenal tentang kesabaran?
千里之行，始于足下 — "perjalanan seribu li dimulai di bawah kaki Anda," dari Dao De Jing karya Laozi. Ini adalah yang paling banyak dikutip dalam bahasa Tiongkok dan Inggris.

Apakah ada padanan Tiongkok untuk "tergesa-gesa membuat pemborosan"?
Ya — 欲速则不达 (yù sù zé bù dá), dari Analects. Secara harfiah "ingin cepat dan Anda tidak akan sampai."

Apa perbedaan antara chengyu dan peribahasa Tiongkok?
成语 (chéngyǔ) adalah idiom empat karakter yang digunakan di dalam kalimat, seperti kosakata. 谚语 (yànyǔ) adalah ungkapan rakyat lengkap yang Anda kutip secara utuh. Bahasa Inggris menyebut keduanya "peribahasa," yang merupakan alasan mengapa pencarian untuk mereka menghasilkan hal-hal yang sangat berbeda.

Apakah "dengan waktu dan kesabaran, daun murbei menjadi gaun sutra" adalah peribahasa Tiongkok yang nyata?
Ini beredar sangat luas dalam koleksi bahasa Inggris, tetapi sulit untuk dilacak ke sumber Tiongkok standar, dan tidak ada teks asli Tiongkok yang sering dikutip menyertainya. Peribahasa di halaman ini diberikan dengan teks Tiongkoknya sehingga Anda dapat memeriksanya sendiri.