Mengapa All Wishes Come True Disebut 八仙！(Sekadar "Delapan Dewa!") dalam Bahasa Mandarin

Jawaban singkat: Judul asli film animasi Tiongkok yang sukses besar ini hanyalah 八仙！(Bāxiān!) — "Delapan Dewa!," dinamai menurut tokoh-tokoh agama rakyat yang menjadi pusat ceritanya. Judul untuk pasar berbahasa Inggris, All Wishes Come True!, sama sekali bukan terjemahan dari judul itu. Menurut media hiburan Tiongkok yang meliput proses lokalisasinya (163.com dan Sohu sama-sama menurunkan artikel penjelas yang nyaris identik), studio memilih judul tersebut karena sebagian besar penonton di luar Tiongkok belum pernah mendengar tentang Delapan Dewa — tetapi semua orang paham rasanya ingin sebuah permohonan dikabulkan.

Apa arti 八仙 sebenarnya

八 (bā) berarti "delapan," 仙 (xiān) berarti "abadi" — khususnya dalam pengertian Tao, yaitu manusia fana yang mencapai keabadian melalui olah diri, bukan terlahir sebagai dewa. 八仙 (Bāxiān), "Delapan Dewa," adalah istilah baku yang memikul banyak makna dalam budaya Tiongkok: kelompok ini muncul dalam mural kuil, cetakan kayu Tahun Baru, gulungan ucapan ulang tahun, dan peribahasa populer 八仙过海，各显神通 ("Delapan Dewa menyeberangi lautan, masing-masing menunjukkan kesaktiannya") — lihat pembahasan lengkap kami tentang idiom itu dan mitologi di balik filmnya. Salah satu pasangan motif tradisional, 八仙庆寿 ("Delapan Dewa merayakan ulang tahun"), menggambarkan kelompok itu melakukan perjalanan untuk memberkati seorang sesepuh dengan umur panjang — para sejarawan seni melacak motif ini setidaknya sampai Dinasti Yuan, dengan lonjakan yang terdokumentasi pada masa Kaisar Jiajing dari Dinasti Ming, yang secara pribadi sangat taat pada ajaran Tao.

Jadi, judul harfiah dalam bahasa Inggris kira-kira akan berbunyi Eight Immortals!— akurat, tetapi bersandar pada rujukan yang tidak dimiliki sebagian besar penonton Barat.

Mengapa studio menggantinya

Menurut liputan media Tiongkok, alasannya terdiri dari tiga bagian:

1. Rujukannya tidak bisa menyeberang budaya. Seperti dikatakan salah satu media (terjemahan kami): "Bagi penonton asing yang tidak akrab dengan cerita rakyat Tiongkok, 'Delapan Dewa' adalah konsep yang relatif asing" — judul yang berarti segalanya bagi penonton dalam negeri bisa tidak berarti apa-apa bagi penonton internasional.
2. Judulnya cocok dengan alur cerita sebenarnya, bukan sekadar cerita rakyatnya. Inilah detail yang paling sering dijadikan pembuka oleh sebagian besar artikel penjelas: dalam film ini, kedelapan tokoh utamanya menjalankan semacam usaha yang dibangun di atas "倾听百姓许愿并想办法实现它们" — "mendengarkan permohonan rakyat biasa dan mencari cara untuk mewujudkannya." All Wishes Come True bukan penggantian nama yang kabur; judul itu langsung menyebut mekanisme plotnya.
3. Para tokohnya belum menjadi dewa. Sepanjang sebagian besar film, kedelapan tokoh utama adalah manusia fana yang berpura-pura menjadi dewa, bukan dewa sungguhan — sehingga judul yang menjanjikan "Delapan Dewa" bisa dibilang melebih-lebihkan apa yang tampil di layar selama sebagian besar durasinya. "All Wishes Come True" menghindari masalah itu dengan menggambarkan apa yang mereka lakukan, bukan siapa mereka sebenarnya.

Apa yang hilang dalam penerjemahan

Ada harga yang harus dibayar. "Delapan Dewa" membawa bobot budaya yang sangat spesifik selama seribu tahun — sesepuh penunggang bagal, penyanyi pembawa keranjang bunga, legenda penyeberangan lautan, kaitannya dengan keberuntungan dan umur panjang saat Tahun Baru Imlek — dan "All Wishes Come True" tidak membawa satu pun dari semua itu. Penonton yang hanya mengenal judul bahasa Inggrisnya tidak punya alasan untuk menantikan kemunculan Lü Dongbin, Zhongli Quan, atau siapa pun dari delapan tokoh tradisional itu berdasarkan namanya.

Ini adalah studi kasus kecil dari pola yang jauh lebih besar dalam ekspor hiburan Tiongkok: judul yang dibuat untuk penonton dalam negeri yang sudah berbagi kode budaya yang sama sering kali diganti, bukan diterjemahkan, ketika melintasi batas bahasa. (Kami sudah melacak ketegangan yang sama pada judul-judul drama — lihat bagaimana pilihan estetika Dinasti Ming dalam The Road to Splendor diratakan demi penonton internasional, atau bagaimana judul Overdo bermain-main dengan idiom Tiongkok yang tidak punya padanan langsung dalam bahasa Inggris.)

---

Bacaan terkait:

• All Wishes Come True (八仙！): Siapa Sebenarnya Delapan Dewa dalam Mitologi Tiongkok
• Belajar Bahasa Mandarin dari All Wishes Come True: 8 Kata untuk Dewa, Makhluk Abadi, dan Sihir Tao