8 Idiom Cina Tentang Rasa Malu & Kehilangan Muka

Tawarkan tampilan sederhana untuk menginspirasi lebih baik

Makna literal: Lempar batu bata menarik giok

Metafora elegan ini muncul dari kalangan sastra Dinasti Tang, di mana 'melempar (抛) batu bata (砖) sederhana untuk menarik (引) batu giok (玉) berharga' menggambarkan praktik berbagi puisi sederhana untuk menginspirasi syair-syair yang lebih unggul dari orang lain. Konon ceritanya, seorang penyair yang...

Menipu dengan substitusi

Makna literal: Mencuri pilar swap balok

Idiom ini merujuk pada tindakan licik mencuri (偷) balok (梁) dan mengganti (换) pilar (柱), yang berasal dari kisah penipuan arsitektur pada periode Negara-negara Berperang. Kisah tersebut melibatkan seorang pengrajin yang secara bertahap mengganti struktur penopang bangunan sambil mempertahankan penam...

Rindu gambar besar

Makna literal: Mata blok daun mata

Idiom ini menggambarkan bagaimana sehelai (一) daun (叶) dapat menghalangi (障) pandangan (目) seseorang. Berasal dari teks-teks Buddhis yang memperingatkan tentang pandangan sempit, idiom ini mendapatkan popularitas selama gerakan Neo-Konfusianisme Dinasti Song. Citra sederhana sehelai daun yang mengha...

Belajar sangat keras

Makna literal: Gantung Paha Tusuk Balok

Idiom ini menggabungkan dua teknik belajar klasik: mengikat (悬) rambut ke balok (梁) untuk mencegah kantuk, dan menusuk (刺) paha (股) sendiri dengan penusuk untuk tetap waspada. Praktik-praktik ini dikaitkan dengan Su Qin dan Sun Jing, dua cendekiawan dari Periode Negara Berperang yang awalnya gagal d...

Semua Teori Tidak Ada Praktek

Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Kritik ini muncul dari kisah Zhao Kuo, seorang jenderal yang sangat menguasai teks-teks militer namun gagal total di medan perang. Keahliannya dalam membicarakan (谈) strategi perang (兵) murni hanya di atas kertas (纸上). Idiom ini muncul dalam teks-teks sejarah yang mendeskripsikan Pertempuran Changpi...

Bertentangan dengan diri sendiri

Makna literal: Tombak perisai bertentangan diri

Idiom ini berasal dari sebuah paradoks logis terkenal dalam karya Han Feizi, di mana seorang pedagang mengklaim memiliki tombak (矛) yang bisa menembus apa saja dan sebuah perisai (盾) yang bisa menahan apa saja—menciptakan klaim yang *bertentangan* (相) *dengan dirinya sendiri* (自). Kisah ini menjadi ...

Keunggulan yang mengungguli semua orang lain

Makna literal: Bangkit di atas kerumunan

Ungkapan terhormat ini menggambarkan (出) keluarnya seseorang dari (类) kategori tertentu dan (拔) menjulang di atas (萃) keramaian, berawal dari Kitab Han Akhir. Awalnya, idiom ini digunakan untuk menggambarkan para pejabat yang bakat luar biasanya membuat mereka menonjol di antara rekan-rekan mereka. ...

Mempraktikkan apa yang dikhotbahkan

Makna literal: Perkataan dan tindakan konsisten

Idiom ini menggambarkan perkataan (言) dan tindakan (行) yang konsisten (一致). Ini mewujudkan cita-cita Konfusianisme tentang integritas di mana ucapan sesuai dengan perilaku. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang memuji individu yang perbuatannya memenuhi janji mereka. Konfusius menekankan bahwa or...