8 Idiom Cina Membara Tentang Musim Panas & Panas

Memperburuk situasi

Makna literal: Membawa kayu kecuali api

Metafora paradoks 'membawa (抱) kayu bakar (薪) untuk memadamkan (救) api (火)' ini muncul pada Periode Negara-negara Berperang sebagai gambaran untuk tindakan yang justru merugikan diri sendiri. Catatan sejarah menunjukkan bahwa ungkapan ini digunakan untuk mengkritik kebijakan yang sekilas tampak memb...

Membawa masalah pada diri sendiri

Makna literal: Gambarlah diri yang terbakar api

Idiom peringatan ini menggambarkan tindakan menarik (引) api (火) untuk membakar (烧) diri sendiri (身), yang berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur. Ini pertama kali muncul dalam catatan sejarah tentang para konspirator yang, dalam upaya mencelakai orang lain, pada akhirnya menghancurkan diri ...

Amati masalah dari jarak yang aman

Makna literal: Tonton api dari pantai yang berlawanan

Idiom yang sarat makna ini menggambarkan melihat (观) api (火) dari seberang (隔) tepi sungai (岸), yang berakar dari catatan Dinasti Tang mengenai kebakaran desa di tepi sungai. Catatan sejarah menceritakan bagaimana mereka yang aman di seberang sungai dapat mengamati bencana tanpa risiko pribadi. Ungk...

Mengerti dengan kejelasan mutlak

Makna literal: Jelas Menonton Api

Idiom ini menggambarkan pemahaman akan sesuatu yang begitu jelas, layaknya (洞若观火) melihat api, berasal dari periode Negara-negara Berperang. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks Taois, menggambarkan kejernihan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyal...

Bystanders yang tidak bersalah menderita masalah orang lain

Makna literal: Gerbang kota terbakar

Idiom ini berasal dari ungkapan yang lebih panjang di mana gerbang kota (城门) terbakar (失火), namun bencana tersebut merembet hingga mengenai ikan-ikan di parit (殃及池鱼). Idiom ini berawal dari peringatan akan tata kelola pemerintahan Dinasti Han mengenai bagaimana masalah di pusat kekuasaan dapat memen...

Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem

Makna literal: Api naik tiga zhang

Sutradara teater Dinasti Tang adalah yang pertama menggunakan citra kuat kemarahan sebagai api (火) yang membubung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) – sekitar 10 meter – dalam petunjuk panggung. Para aktor diperintahkan untuk secara fisik mewujudkan kemarahan dalam skala ini demi menyampaikan sifatnya yan...

Tingkat penguasaan tertinggi; keterampilan sempurna

Makna literal: Api tungku biru murni

Idiom ini berasal dari alkimia Tao, di mana api tungku (炉火) yang berubah menjadi biru murni (纯青) menunjukkan suhu tertinggi yang dibutuhkan untuk transmutasi yang berhasil. Perubahan warna ini menandakan penguasaan proses alkimia. Ungkapan ini berkembang untuk menggambarkan keterampilan tertinggi di...

Pergi melalui api dan air; berani menghadapi bahaya apa pun

Makna literal: Pergi ke air mendidih menginjak api

Idiom ini menggambarkan pergi ke (赴) air mendidih (汤) dan menginjak (蹈) api (火). Ini mewakili kesediaan untuk menghadapi bahaya atau kesulitan yang ekstrem. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks kuno yang menggambarkan subjek setia yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk tuan mereka. Ini mewujudka...