8 Idiom Cina Dengan Telinga (耳)

Opini publik sangat kuat

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Metafora yang kuat ini menyiratkan bahwa banyak (众) mulut (口) yang berbicara bersama bahkan dapat melelehkan (铄) emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ini mencerminkan pemahaman Tiongkok kuno tentang kekuatan opini publik. Citra suara-suara kolektif yang menghasilkan panas yang cukup untuk melelehkan ...

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Idiom yang gamblang ini mempertentangkan madu (蜜) di mulut (口) dengan pedang (剑) di perut (腹), dan berasal dari wacana politik Dinasti Tang. Ini pertama kali tercatat dalam deskripsi pejabat istana yang berbicara manis namun menyimpan niat jahat. Kiasan ini mengambil inspirasi dari konsep pengobatan...

Baca di antara baris

Makna literal: Tonton Kata -Kata Mengamati Wajah

Ungkapan psikologis ini menggabungkan mencermati perkataan (察言) dan mengamati ekspresi (观色), mencerminkan praktik diplomatik Tiongkok kuno di mana para pejabat istana membutuhkan keterampilan yang tajam dalam membaca isyarat lisan maupun non-lisan. Praktik ini menjadi krusial selama periode Negara-n...

Hidup sederhana

Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Idiom ini, yang secara harfiah berarti 'berbantalkan aliran sungai (流) dan berkumur dengan batu (石),' berasal dari kisah tentang Sun Chu pada masa Dinasti Jin. Ia sebenarnya ingin mengatakan 枕石漱流 (berbantalkan batu, berkumur di aliran sungai), menggambarkan kehidupan menyepi. Namun, ia keliru mengat...

Berbicara tanpa artinya

Makna literal: Kata bukan dari hati

Pertama kali muncul dalam catatan istana Dinasti Han, idiom ini menggambarkan perkataan (言) yang tidak berasal (不由) dari dalam hati (衷) seseorang. Idiom ini mendapatkan makna khusus selama Dinasti Tang ketika intrik istana membuat pembedaan antara ucapan tulus dan tidak tulus menjadi sangat penting ...

Kelelahan karena pembicaraan berlebihan

Makna literal: Mulut lidah kering kering

Ungkapan fisik ini menggambarkan mulut kering (干) dan lidah kerontang (燥舌), yang berasal dari teks medis Dinasti Tang. Awalnya muncul dalam deskripsi klinis penyakit demam, di mana dehidrasi menimbulkan gejala-gejala tidak nyaman ini. Pada masa Dinasti Song, penggunaannya meluas melampaui konteks me...

Hanya memenuhi standar minimum

Makna literal: Hampir tidak memenuhi harapan

Idiom berlapis makna ini menggambarkan sesuatu yang memenuhi harapan namun dengan kualitas yang pas-pasan, seolah-olah 'agak' (差) 'dipaksakan' (强) 'sesuai keinginan' (人意). Idiom ini berawal dari kritik sastra Dinasti Han. Menariknya, maknanya berevolusi secara signifikan — yang awalnya menunjukkan m...

Untuk meringkas semuanya dibahas

Makna literal: Secara keseluruhan dan berbicara

Ungkapan baku ini menggabungkan totalitas (总) dengan ekspresi (言之) melalui partikel penghubung (而), muncul langsung dari tulisan-tulisan ilmiah Dinasti Han, bukan dari asal-usul naratif. Pada Dinasti Song, idiom ini menjadi standar dalam kesimpulan akademis seiring para sarjana Neo-Konfusianisme men...