8 Idiom Cina Dengan Telinga (耳)

Jika diulang oleh cukup banyak orang, kebohongan akan dianggap sebagai kebenaran

Makna literal: Banyak mulut melelehkan emas

Ungkapan ini berasal dari Wacana Negara-Negara, yang di sana dipasangkan dengan baris lain: banyak hati membentuk tembok kota, dan banyak mulut (众口) melelehkan (铄) logam (金). Emas tidak meleleh karena omongan, dan justru itulah intinya — cukup banyak suara yang mengatakan hal yang sama akan mencapai...

Sembunyikan kejahatan di balik kata -kata manis

Makna literal: Mouth Honey Belly Sword

Li Linfu mengendalikan istana Tang selama sembilan belas tahun dengan menyetujui semua orang secara hangat lalu menghancurkan mereka setelahnya. Cermin Komprehensif mencatat penilaian orang-orang sezamannya: Li Linfu memiliki madu (蜜) di mulutnya (口) dan pedang (剑) di perutnya (腹). Organ-organ ini b...

Baca di antara baris

Makna literal: Tonton Kata -Kata Mengamati Wajah

Ungkapan psikologis ini menggabungkan mencermati perkataan (察言) dan mengamati ekspresi (观色), mencerminkan praktik diplomatik Tiongkok kuno di mana para pejabat istana membutuhkan keterampilan yang tajam dalam membaca isyarat lisan maupun non-lisan. Praktik ini menjadi krusial selama periode Negara-n...

Hidup menyepi sebagai pertapa di alam liar

Makna literal: Bantal Bantal Bilas Batu

Sun Chu, yang bermaksud mengatakan bahwa ia akan berbantalkan batu dan berkumur dengan air sungai (枕石漱流) — citra baku seorang pertapa — malah mengucapkannya terbalik menjadi berbantalkan aliran sungai (枕流) dan berkumur dengan batu (漱石). Ketika Wang Ji bertanya bagaimana aliran sungai bisa menjadi ba...

Berbicara tanpa artinya

Makna literal: Kata bukan dari hati

Zuo Zhuan mencatat bahwa bila kepercayaan tidak berasal dari dalam — 信不由中 — ikrar tidak ada nilainya, betapapun rumitnya ia dihias. Kata-kata (言) yang tidak (不) bersumber dari (由) apa yang ada di dalam hati (衷) bisa saja sangat santun namun tetap tidak berarti apa-apa. Frasa ini membahas jurang anta...

Kelelahan karena pembicaraan berlebihan

Makna literal: Mulut lidah kering kering

Mulut (口) kering (干) dan lidah (舌) kerontang (燥). Ungkapan ini bersifat fisik sebelum bersifat kiasan dan menggambarkan keadaan khusus yang timbul akibat berbicara lama tanpa minum. Penggunaan lazimnya adalah sebagai keluhan atas usaha yang sia-sia: 说得口干舌燥, berbicara sampai suara serak — dengan impl...

Secara umum memuaskan, lebih baik dari yang dikhawatirkan

Makna literal: Cukup membangkitkan semangat orang

Kaisar Guangwu, ketika diberi tahu bahwa jenderalnya Wu Han masih memberi perintah kepada pasukannya sementara semua orang lain telah patah semangat, berkata 吴公差强人意 — Wu cukup membangkitkan semangat orang. Di situ 差 berarti agak dan 强 berarti menguatkan hati, sehingga ungkapan aslinya adalah sebuah ...

Untuk meringkas semuanya dibahas

Makna literal: Dirangkum dan dituangkan dalam kata-kata

Merangkum (总) dan dengan demikian (而) menuangkannya ke dalam kata-kata (言之). Tidak seperti kebanyakan idiom di sekitarnya, idiom ini sama sekali tidak mengandung citra — ini adalah sepotong jaringan penghubung klasik yang mengeras menjadi frasa baku, dan seluruh tugasnya adalah menandakan bahwa yang...