8 Idiom Cina Dengan Kaki (足)

Menghindari usaha karena preferensi

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) jerih payah (劳). Kedua kata kerja itulah intinya: ini bukan kemalasan sebagai kegagalan kemauan, melainkan sebagai preferensi, sesuatu yang oleh frasa ini disajikan sebagai bawaan manusia yang lumrah, bukan sebagai sifat buruk yang khas pada orang yang se...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Pada tahun 207 SM, Xiang Yu membawa pasukannya menyeberangi sungai untuk menolong Julu, lalu memerintahkan agar perahu-perahu (舟) ditenggelamkan (沉) dan periuk-periuk masak (釜) dihancurkan (破), hanya menyisakan ransum untuk tiga hari dan tidak ada yang lain. Catatan Sejarah Agung (Shiji) secara tega...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Sebuah perahu (舟) yang dikayuh (行) melawan (逆) arus (水). Frasa ini hampir selalu dilengkapi dengan paruh keduanya — 不进则退, jika tidak maju maka akan mundur — dan klausa itulah seluruh argumennya. Yang membuat citraan ini tepat adalah bahwa bertahan di tempat bukanlah keadaan istirahat: sungai terus b...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang berpendapat bahwa bertindak pada saat yang tepat hanya membutuhkan separuh (半) usaha (事) orang-orang zaman dahulu dan menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Maksud Mencius adalah soal waktu, bukan teknik: pekerjaan yang sama, bila dilakukan ketika kondisin...

Hidup sebagai pertapa di alam liar

Makna literal: Bantal batu bilas batu

Berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) di aliran sungai (流) adalah citra baku seorang pertapa yang menolak jabatan dan hidup dari hasil pegunungan. Namun, kemasyhurannya berasal dari sebuah salah ucap: Shishuo Xinyu (Kisah Baru tentang Dunia) mencatat bahwa Sun Chu, yang bermaksud mengucapkannya, j...

Kesulitanlah yang menyempurnakan dirimu

Makna literal: Mengolahmu laksana giok hingga sempurna

Idiom ini berasal dari Prasasti Barat karya Zhang Zai dari Dinasti Song: 贫贱忧戚，庸玉女于成 — kemiskinan, kedudukan rendah, kekhawatiran, dan duka adalah sarana yang mengolah dirimu (汝) laksana giok (玉) hingga sempurna (成). Giok tidak ditemukan dalam keadaan jadi; ia dipotong dan diasah, dan frasa ini meman...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Sepulang dari kampanye militer melawan Guzhu, pasukan Adipati Huan dari Qi tersesat, dan Guan Zhong mengusulkan untuk melepaskan kuda-kuda tua (老马) lalu mengikuti mereka: kuda-kuda itu pernah menempuh rute tersebut dan akan mengenali jalannya (识途). Kuda-kuda itu memang tahu, dan pasukan pun berhasil...

Momentum yang tak terhentikan yang kuat

Makna literal: Sepuluh ribu kuda berlari kencang

Sepuluh ribu (万) kuda (马) berpacu kencang (奔腾). Bahasa Tionghoa memakai 万 sebagai penguat, bukan sebagai hitungan. Yang diberikan citra ini selain sekadar jumlah adalah gemuruh tanah — sekawanan besar hewan yang bergerak sebagai satu kesatuan, terasa sebelum terlihat. Para penyair menerapkannya pada...