8 Idiom Cina Dengan Kaki (足)

Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan

Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Idiom ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk mencintai (好) kenyamanan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Pertama kali muncul dalam teks-teks filosofis pra-Qin, idiom ini digunakan oleh Mengzi untuk memperingatkan akan kecenderungan alamiah namun bermasalah untuk lebih memilih kenyamanan da...

Berkomitmen tanpa mundur

Makna literal: Break Pots Wasted Boats

Berawal dari peristiwa sejarah terkenal pada 207 SM, idiom ini menceritakan bagaimana jenderal Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk memecahkan (破) periuk masak (釜) mereka dan menenggelamkan (沉) perahu (舟) mereka sebelum bertempur melawan pasukan Qin. Dengan menghilangkan jalan mundur, ia mencipta...

Kemajuan Membutuhkan Upaya Konstan

Makna literal: Perahu bergerak melawan arus

Idiom ini menggambarkan perahu (舟) yang bergerak (行) melawan (逆) arus (水), awalnya muncul dalam teks Dinasti Tang yang membahas ketekunan dalam upaya yang sulit. Metafor ini terinspirasi dari pengalaman para pedagang sungai yang memahami bahwa berhenti berarti hanyut mundur. Selama Dinasti Song, idi...

Lebih sedikit usaha, hasil yang lebih baik

Makna literal: Setengah usaha hasil ganda

Idiom ini menggambarkan situasi di mana separuh (半) usaha (事) menghasilkan dua kali lipat (倍) hasil (功). Pertama kali muncul dalam teks pertanian Dinasti Han, idiom ini awalnya mendeskripsikan teknik pertanian efisien yang memaksimalkan hasil panen sambil meminimalkan tenaga kerja. Konsep ini mendap...

Mengalami kesulitan untuk tujuan

Makna literal: Bantal batu bilas batu

Diambil dari riwayat pertapa-cendekiawan Xu You, yang memilih berbantal (枕) batu (石) dan berkumur (漱) dengan air sungai yang mengalir (流) daripada menerima jabatan di istana pada masa Kaisar Yao. Idiom periode Wei-Jin ini mencerminkan cita-cita klasik Tiongkok untuk mempertahankan integritas pribadi...

Sempurna melalui pekerjaan yang cermat

Makna literal: Giok menjadi sempurna

Berasal dari *Shijing* (Kitab Puisi), idiom ini merujuk pada proses kerajinan giok (玉) yang teliti dan melelahkan, di mana batu tersebut disempurnakan (成) melalui pengerjaan yang cermat (汝). Para pengrajin kuno mengamati bahwa keindahan sejati giok baru akan terungkap melalui pemrosesan yang sabar d...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda Tua Tahu Jalan

Bermula sejak Dinasti Zhou, ungkapan ini berasal dari kisah Adipati Mu dari Qin yang, tersesat di wilayah yang asing, mengandalkan seekor kuda tua (老马) untuk menemukan jalan (识途) pulang menembus badai salju. Kuda itu, yang pernah menjelajahi jalur-jalur ini di masa mudanya, mengingat rute-rute aman ...

Momentum yang tak terhentikan yang kuat

Makna literal: Sepuluh ribu kuda berlari kencang

Ungkapan dinamis ini menggambarkan sepuluh ribu (万) kuda (马) berlari kencang (奔腾) bersamaan, yang berasal dari deskripsi militer Dinasti Tang. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam kronik yang menggambarkan kekuatan kavaleri para jenderal perbatasan yang mengesankan, di mana derap kuku kuda yang me...