守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) secara harfiah berarti “perhatikan dan bantuan sama lainnya”dan mengekspresikan “membantu dan mendukung satu sama lain”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan and karakter.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Makna, 守望相助 in english
Pelafalan: shǒu wàng xiāng zhù Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya
Asal & Penggunaan
Berasal dari prinsip-prinsip organisasi desa Tiongkok kuno, ungkapan ini menggambarkan komunitas yang saling menjaga (守望) dan membantu (相助). Catatan sejarah dari Dinasti Zhou merinci bagaimana lima keluarga akan membentuk kelompok saling bantu, berbagi tugas pengawasan dan bantuan pertanian. Konsep tersebut terbukti sangat efektif sehingga diintegrasikan ke dalam sistem administrasi formal selama Dinasti Han. Kini, ini melambangkan nilai abadi solidaritas komunitas dan dukungan timbal balik, khususnya di masa kesulitan.
Kapan Menggunakan
Situasi: Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
Kritik tidak langsung terhadap target nyata
Pelajari lebih lanjut →
狐狸尾巴
hú li wěi ba
Sifat sejati akhirnya terungkap
Pelajari lebih lanjut →
青梅竹马
qīng méi zhú mǎ
Kekasih atau teman masa kecil
Pelajari lebih lanjut →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluffing dengan tampilan palsu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 守望相助 dalam bahasa Indonesia?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) secara harfiah berarti “Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya”dan digunakan untuk mengekspresikan “Membantu dan mendukung satu sama lain”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 守望相助 digunakan?
Situasi: Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia
Apa pinyin untuk 守望相助?
Pelafalan pinyin untuk 守望相助 adalah “shǒu wàng xiāng zhù”.