守望相助

Pelafalan: shǒu wàng xiāng zhù Makna literal: Perhatikan dan Bantuan Sama Lainnya

Asal & Penggunaan

Berasal dari prinsip-prinsip organisasi desa Tiongkok kuno, ungkapan ini menggambarkan komunitas yang saling menjaga (守望) dan membantu (相助). Catatan sejarah dari Dinasti Zhou merinci bagaimana lima keluarga akan membentuk kelompok saling bantu, berbagi tugas pengawasan dan bantuan pertanian. Konsep tersebut terbukti sangat efektif sehingga diintegrasikan ke dalam sistem administrasi formal selama Dinasti Han. Kini, ini melambangkan nilai abadi solidaritas komunitas dan dukungan timbal balik, khususnya di masa kesulitan.

Contoh

Inggris: "Selama krisis, tetangga bergiliran memeriksa penduduk lanjut usia"

Cina: 在危机期间，邻居们轮流照看年长居民