青出于蓝(青出於藍)

Pelafalan: qīng chū yú lán Makna literal: Biru berasal dari tanaman indigo

Asal & Penggunaan

Idiom ini berasal dari pernyataan Xunzi, yang mengamati bahwa meskipun pewarna biru (青) berasal dari (出于) tanaman nila (蓝), ia melampaui sumbernya dalam hal kedalaman warna. Metafora ini mulai dikenal luas selama Dinasti Han dalam diskusi mengenai pendidikan dan kemajuan generasi. Ini merayakan bagaimana murid dapat melampaui guru mereka, anak melampaui orang tua mereka, atau murid melampaui pembimbing mereka — bukan sebagai tantangan terhadap otoritas, melainkan sebagai hasil alami dari bimbingan yang baik. Selama Dinasti Tang, idiom ini secara khusus dikaitkan dengan garis keturunan artistik di mana para murid mengembangkan gaya mereka sendiri sambil tetap menghormati dasar-dasar yang diajarkan guru mereka. Penggunaan modern mendorong pengembangan yang ambisius serta pengakuan yang bersyukur atas fondasi yang telah diletakkan.

Contoh

Inggris: "Inovasi peneliti muda dibangun di atas dan akhirnya melampaui teori asli mentornya"

Cina: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论