物极必反(物極必反)

Pelafalan: wù jí bì fǎn Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Asal & Penggunaan

Idiom ini merangkum prinsip dasar filsafat Tiongkok: bahwa ketika sesuatu (物) mencapai puncaknya (极), ia pasti (必) akan berbalik (反). Pertama kali dirumuskan dalam I Ching, prinsip ini mencerminkan pengamatan terhadap siklus alam seperti pergantian musim. Pada periode Negara-negara Berperang, para ahli strategi menerapkan prinsip ini dalam perencanaan militer dan politik, memperingatkan agar tidak mendorong keunggulan terlalu jauh. Konsep ini memperoleh relevansi baru selama Dinasti Song, ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme mengintegrasikannya ke dalam pemahaman mereka tentang dinamika sosial dan moral. Dalam penggunaan modern, konsep ini berfungsi sebagai pengingat akan bahaya ekstrem dalam konteks apa pun – mulai dari siklus bisnis dan gerakan sosial hingga pola perilaku pribadi.

Contoh

Inggris: "Setelah pasar memuncak, koreksi tidak bisa dihindari"

Cina: 市场达到顶峰后，调整是不可避免的