一鸣惊人(一鳴驚人)

Pelafalan: yī míng jīng rén Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Asal & Penggunaan

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, setelah bertahun-tahun tidak dikenal, mengguncang istana kekaisaran dengan kecemerlangannya. Metafora ini bersumber dari ornitologi Tiongkok kuno, di mana beberapa jenis burung diketahui berdiam diri dalam waktu lama sebelum menghasilkan kicauan yang luar biasa indah. Dalam budaya ujian kekaisaran, idiom ini dikaitkan dengan para kandidat yang meraih kesuksesan tak terduga. Penggunaan modernnya meluas ke debut atau terobosan dramatis apa pun – mulai dari seniman yang merilis karya penentu karier hingga peneliti yang membuat penemuan revolusioner. Ini menggambarkan pengalaman universal tentang potensi tersembunyi yang tiba-tiba terungkap.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun persiapan yang tenang, novelnya menjadi sensasi semalam"

Cina: 经过多年默默准备，他的小说一夜成名