有目共睹

उच्चारण: yǒu mù gòng dǔ शाब्दिक अर्थ: आंखों से, सभी द्वारा देखा गया

मूल और उपयोग

यह मुहावरा 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) प्राचीन चीनी साहित्य में कुछ ऐसा वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है जो सभी के लिए अत्यंत स्पष्ट और दृष्टिगोचर है। यह सोंग राजवंश के विद्वान सु शी के लेखन से उत्पन्न हुआ है। यह वाक्यांश 'आंखों से, सभी द्वारा देखा गया' का शाब्दिक अनुवाद है, जो किसी तथ्य या उपलब्धि की निस्संदेह और सार्वभौमिक रूप से स्वीकृत प्रकृति पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उनकी मेहनत का सबूत सभी के लिए स्पष्ट है।"

चीनी: 他努力工作的证据有目共睹。