春蚕到死(春蠶到死)

उच्चारण: chūn cán dào sǐ शाब्दिक अर्थ: मौत तक वसंत रेशम कीड़ा

मूल और उपयोग

वसंत (चुन) के रेशम के कीड़े (चान) के अपनी मृत्यु (सी) तक कातते रहने की मार्मिक छवि रेशम उत्पादन (सेरीकल्चर) के प्राचीन अवलोकन से उभरी, जहाँ रेशम के कीड़े अपने अंतिम क्षणों तक लगातार रेशम का उत्पादन करते हैं। इस मुहावरे को तांग राजवंश के दौरान विशेष महत्व मिला, जो प्रेम कविताओं और साहित्य में प्रमुखता से भक्ति और बलिदान की चरम अभिव्यक्ति का प्रतीक बन गया। रेशम के कीड़े का रेशम उत्पादन का गहन परिश्रम, शाब्दिक रूप से अपने जीवन के सार को कुछ सुंदर और मूल्यवान में परिवर्तित करना, निस्वार्थ समर्पण के लिए एक शक्तिशाली रूपक बन गया। ली शांगयिन की कृतियों सहित कई शास्त्रीय कविताओं में इसका उल्लेख मिलता है, जिसने रेशम के कीड़े की सहज निष्ठा और मानवीय प्रतिबद्धता के बीच समानताएँ खींचीं। समकालीन उपयोग में, यह अक्सर शिक्षकों, कलाकारों, शोधकर्ताओं या देखभाल करने वालों जैसे पेशेवरों का वर्णन करता है जो व्यक्तिगत लागतों के बावजूद अटूट समर्पण के साथ अपना काम जारी रखते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "शिक्षक ने अपना पूरा जीवन ग्रामीण बच्चों को शिक्षित करने के लिए समर्पित किया"

चीनी: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育