争先恐后(爭先恐後)

उच्चारण: zhēng xiān kǒng hòu शाब्दिक अर्थ: पहले डर का मुकाबला करें

मूल और उपयोग

हान राजवंश के शाही दरबार के प्रतिस्पर्धी माहौल ने इस मुहावरे को जन्म दिया, जो सबसे आगे निकलने की होड़ (争先) और पीछे रह जाने के डर (恐后) की दोहरी प्रेरणाओं का वर्णन करता है। दरबारी इतिहासकारों ने गौर किया कि महत्त्वाकांक्षा और चिंता का यह संयोजन कैसे अधिकारियों के व्यवहार को प्रेरित करता था। तांग राजवंश के पर्यवेक्षकों ने यही पैटर्न व्यापक सामाजिक प्रतिस्पर्धा में भी देखा। आधुनिक उपयोग उपभोक्ता व्यवहार से लेकर पेशेवर उन्नति तक फैला हुआ है, जो यह दर्शाता है कि कैसे सामाजिक गति अग्रणी पदों के प्रति आकर्षण और पीछे छूट जाने के डर दोनों को जन्म देती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निवेशकों ने होनहार नई प्रौद्योगिकी कंपनी के शेयर खरीदने के लिए दौड़ लगाई"

चीनी: 投资者争先恐后地购买这家有前途的新科技公司的股票