东山再起(東山再起)

उच्चारण: dōng shān zài qǐ शाब्दिक अर्थ: पूर्वी पर्वत फिर से उठो

मूल और उपयोग

जिन राजवंश के अधिकारी ज़ी आन की कहानी, जो उच्च पद पर शानदार वापसी करने से पहले पूर्वी पर्वत (डोंगशान) पर एकांतवास के लिए चले गए थे, ने हमें रणनीतिक वापसी के बाद शक्तिशाली वापसी की यह चिरस्थायी छवि दी। तांग राजवंश के इतिहासकारों ने उनके विशिष्ट अनुभव को करियर के पुनरुत्थान के एक व्यापक प्रतिमान में बदल दिया। पर्वत के इस रूपक ने पीछे हटने और उन्नति दोनों को बखूबी दर्शाया, यह सुझाव देते हुए कि अस्थायी वापसी अक्सर अंततः उत्थान को सक्षम बनाती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दिवालियापन के बाद, उद्यमी ने अपने व्यापारिक साम्राज्य को खरोंच से फिर से बनाया"

चीनी: 破产后，这位企业家从头开始重建了他的商业帝国