东张西望(東張西望)

उच्चारण: dōng zhāng xī wàng शाब्दिक अर्थ: ईस्ट स्ट्रेच वेस्ट टकटकी

मूल और उपयोग

हान राजवंश के दरबारियों ने सबसे पहले इस विशिष्ट व्यवहार को, जिसमें कोई व्यक्ति बेचैनी से पूरब (东张) और पश्चिम (西望) की ओर देखता है, छिपे हुए इरादों के संकेत के रूप में देखा। पूरब और पश्चिम की ओर देखने का यह तरीका ऐसे व्यक्ति की एक व्यापक तस्वीर पेश करता था जो अपनी धीरता बनाए रखने में असमर्थ हो और लगातार अपने आस-पास का जायजा लेता रहता हो। आधुनिक उपयोग में, यह उस विशेष प्रकार की घबराहट भरी निगरानी का वर्णन करता है जो अंतर्निहित चिंता को उजागर करती है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "नर्वस आगंतुक साक्षात्कार के दौरान उत्सुकता से चारों ओर देखता रहा"

चीनी: 紧张的访客在面试期间不断东张西望