恶贯满盈(惡貫滿盈)

उच्चारण: è guàn mǎn yíng शाब्दिक अर्थ: बुराई पूरी तरह से भरी हुई है

मूल और उपयोग

हान राजवंश के दार्शनिक विमर्शों ने दुष्टता (恶) के जमा होते-होते पूरी तरह (满) छलकने (盈) की इस कल्पना को प्रस्तुत किया। बौद्ध धर्म के प्रभाव ने इसे अपरिहार्य कर्मफल से और मजबूती से जोड़ा। बुराई को एक ऐसे तरल पदार्थ के रूपक के रूप में देखा गया जो धीरे-धीरे एक पात्र को भरता है जब तक कि वह छलक न जाए। यह इस बात को पूर्णतः दर्शाता है कि कैसे संचित दुष्कर्म अंततः ब्रह्मांडीय प्रतिशोध को जन्म देते हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "दशकों के भ्रष्टाचार के बाद, अधिकारी को आखिरकार न्याय में लाया गया"

चीनी: 经过几十年的腐败，这名官员终于被绳之以法