धोखे और टूटे भरोसे के बारे में 10 चीनी मुहावरे

मीठे शब्दों के पीछे बुराई छिपाएं

शाब्दिक अर्थ: मुंह शहद पेट तलवार

यह सशक्त मुहावरा मुंह (口) में शहद (蜜) और उदर (腹) में तलवार (剑) का विरोधाभास प्रस्तुत करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश के राजनीतिक विमर्श से हुई है। इसका सर्वप्रथम उल्लेख दरबारी अधिकारियों के वर्णन में मिलता है, जो मधुर वाणी का प्रयोग करते थे, किंतु मन में दुर्भावना रखते थे। यह चित्रण पारंपरिक चीन...

मुस्कान के पीछे द्वेष को छिपाएं

शाब्दिक अर्थ: मुस्कान में चाकू छिपाओ

यह भयावह मुहावरा मुस्कान (笑) के भीतर एक चाकू (刀) छिपाने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति उत्तर हान काल के दौरान शाही दरबार की साज़िशों के ऐतिहासिक वृत्तांतों से हुई है। इसे उन रणनीतिक सलाहकारों की कहानियों के माध्यम से प्रसिद्धि मिली जिन्होंने प्रतिद्वंद्वियों के खिलाफ साज़िश रचते हुए भी सौहार्दपूर्...

पूरा होने से पहले छोड़ देना

शाब्दिक अर्थ: यात्रा के माध्यम से आधे रास्ते को छोड़ दें

यह अधूरा मुहावरा किसी यात्रा को बीच में (बान्तु) छोड़ देने (फेइ) का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति हान राजवंश के दृढ़ता पर आधारित कन्फ्यूशियस ग्रंथों से हुई है। यह सबसे पहले नैतिक उत्थान पर चर्चाओं में सामने आया, जिसमें किसी भी कार्य को शुरू करने के बाद पूरा करने के महत्व पर जोर दिया गया था। तांग राज...

उन लोगों को छोड़ देना जिन्होंने आपकी मदद की

शाब्दिक अर्थ: क्रॉस रिवर, डिसक्लेन ब्रिज

यह कृतघ्न मुहावरा एक नदी पार करने और फिर पुल को तोड़ देने का वर्णन करता है, जिसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की राजनीतिक टिप्पणियों से हुई है। यह सबसे पहले उन अधिकारियों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया गया था जिन्होंने सत्ता प्राप्त करने के बाद अपने समर्थकों को छोड़ दिया था। पुल का यह रूपक प्राचीन चीन मे...

सच्ची प्रकृति अंततः सामने आई

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स की पूंछ

यह अभिव्यंजक मुहावरा लोमड़ी (狐狸) की पूँछ (尾巴) का संदर्भ देता है, जो किसी ऐसी छिपी हुई चीज़ के रूप में है जो अंततः सामने आ जाती है। इसकी उत्पत्ति तांग राजवंश की लोककथाओं से हुई है जहाँ लोमड़ियाँ मनुष्यों में बदल सकती थीं लेकिन अपनी पूँछों को पूरी तरह से छिपाने में संघर्ष करती थीं। ये कहानियाँ इस विश्...

गहराई के बिना सतही परिचित

शाब्दिक अर्थ: अर्ध-परिचित

यह मुहावरा तांग राजवंश की सामाजिक शब्दावली से उत्पन्न हुआ है, और सबसे पहले उन कविताओं में दिखा जो क्षणभंगुर मुलाकातों का वर्णन करती थीं जिनसे पहचान तो बनती थी लेकिन रिश्तों में कोई गहराई नहीं होती थी। सोंग राजवंश के दौरान, विद्वानों ने इसका उपयोग अपने व्यापक सामाजिक नेटवर्क को घनिष्ठता के स्तरों के ...

निर्जन और बेजान वातावरण

शाब्दिक अर्थ: ठंड ठंडी शांत शांत

सोंग वंश के कवियों ने परित्यक्त स्थानों का वर्णन करने के लिए ठंडेपन (लेंग-लेंग) और नीरवता (चिंग-चिंग) को मिलाकर यह भावपूर्ण वाक्यांश गढ़ा। उनकी कविताओं ने कभी गुलजार रहने वाले उन मंदिरों और महलों की तस्वीरें उकेरीं जो अब खाली पड़े हैं। मिंग वंश के लेखकों ने अपनी कहानियों में एकाकी वातावरण बनाने के ल...

घबराहट या संदिग्ध रूप से चारों ओर देखें

शाब्दिक अर्थ: ईस्ट स्ट्रेच वेस्ट टकटकी

हान राजवंश के दरबारियों ने सबसे पहले इस विशिष्ट व्यवहार को, जिसमें कोई व्यक्ति बेचैनी से पूरब (东张) और पश्चिम (西望) की ओर देखता है, छिपे हुए इरादों के संकेत के रूप में देखा। पूरब और पश्चिम की ओर देखने का यह तरीका ऐसे व्यक्ति की एक व्यापक तस्वीर पेश करता था जो अपनी धीरता बनाए रखने में असमर्थ हो और लगात...

आत्म-लगाए गए प्रतिबंध; खुद को सीमित करना

शाब्दिक अर्थ: जमीन को जेल के रूप में खींचना

यह मुहावरा 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) से उत्पन्न हुआ है, जिसमें प्राचीन सजा का वर्णन है जहां अपराधियों को जमीन पर खींचे गए एक घेरे तक सीमित कर दिया गया था, सीमा का सम्मान करते हुए जैसे कि यह जेल की दीवारें हों। कहानी दर्शाती है कि कैसे सामाजिक विश्वास और सम्मान शारीरिक बाधाओं के विकल्प हो स...

जो कोई उपदेश देता है, वही करता है

शाब्दिक अर्थ: शब्द और क्रियाएँ संगत

यह मुहावरा शब्दों (言) और क्रियाओं (行) के संगत (一致) होने का वर्णन करता है। यह कन्फ्यूशियस के आदर्श को दर्शाता है जहाँ भाषण व्यवहार से मेल खाता है। यह वाक्यांश उन व्यक्तियों की प्रशंसा करने वाले ग्रंथों में प्रकट होता है जिनके कार्य उनके वादों को पूरा करते हैं। कन्फ्यूशियस ने जोर दिया कि श्रेष्ठ व्यक्...