冷冷清清

उच्चारण: lěng lěng qīng qīng शाब्दिक अर्थ: ठंड ठंडी शांत शांत

मूल और उपयोग

सोंग वंश के कवियों ने परित्यक्त स्थानों का वर्णन करने के लिए ठंडेपन (लेंग-लेंग) और नीरवता (चिंग-चिंग) को मिलाकर यह भावपूर्ण वाक्यांश गढ़ा। उनकी कविताओं ने कभी गुलजार रहने वाले उन मंदिरों और महलों की तस्वीरें उकेरीं जो अब खाली पड़े हैं। मिंग वंश के लेखकों ने अपनी कहानियों में एकाकी वातावरण बनाने के लिए इसे अपनाया। ये दोहरे शब्द अभाव के शीतलता और नीरवता दोनों आयामों को गहरा कर देते हैं, जिससे खालीपन का एक अधिक गहन अहसास पैदा होता है, जितना कि कोई भी एक गुण अकेला व्यक्त नहीं कर सकता था।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक बार-हलचल शॉपिंग मॉल अब भयानक रूप से निर्जनित था"

चीनी: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着