खतरे और जोखिम के बारे में 10 चीनी मुहावरे

डराने का अधिकार उधार लेना

शाब्दिक अर्थ: फॉक्स टाइगर की शक्ति का उपयोग करता है

यह मुहावरा युद्धरत राज्य काल की एक लोककथा से निकला है, जहाँ एक लोमड़ी (狐) ने बाघ (虎) का रौब (威) उधार (假) लेकर अन्य जानवरों को डराया था। यह कहानी सबसे पहले 'झान गुओ से' में सामने आई थी, जहाँ चतुर लोमड़ी और शक्तिशाली बाघ के माध्यम से उन राजनीतिक परजीवियों की आलोचना की गई थी जो ताकतवर संरक्षकों से अपना...

अत्यधिक भयभीत और संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: पवन ध्वनि क्रेन कॉल

जिन राजवंश (265-420 ईस्वी) से चला आ रहा यह मुहावरा फ़ेई नदी के युद्ध के बाद उत्पन्न हुआ। पराजित सेना इतनी अधिक भयभीत हो गई थी कि वे हवा की हर सरसराहट (风 - फ़ेंग शेंग) और सारस की हर चीख़ (鹤 - हे ली) को दुश्मन की गतिविधि समझने लगे। यह मुहावरा सारस के चौकस स्वभाव से प्रेरित है, जिन्हें चीनी संस्कृति मे...

एक्स्ट्रा जोड़कर बर्बाद

शाब्दिक अर्थ: सांप को खींचो पैर जोड़ें

प्राचीन कथा एक ऐसे कलाकार के बारे में बताती है जो एक मदिरा-पान प्रतियोगिता इसलिए हार गया क्योंकि उसने अपने साँप के चित्र में पैर जोड़ने में अतिरिक्त समय लगाया (画蛇添足)। हान राजवंश के दौरान, यह कहानी पर्याप्तता को अनावश्यक विस्तार से बिगाड़ने के प्रति एक चेतावनी के रूप में प्रचलित हुई। आज यह हमें याद द...

बार -बार झूठ सच बन जाता है

शाब्दिक अर्थ: तीन लोग टाइगर को असली बनाते हैं

यह लोकोक्ति वेई राज्य के मंत्री पांग कोंग द्वारा अपने राजा को दी गई उस चेतावनी से निकली है कि कैसे तीन (三) व्यक्तियों (人) के बार-बार बोले गए झूठ एक बेतुके दावे को भी, जैसे बाज़ार में खुला बाघ (虎), सच (成) साबित कर सकते हैं। यह कहानी, जो युद्धरत राज्यों के ग्रंथों में दर्ज है, दर्शाती है कि कैसे बार-ब...

अटूट संदिग्ध

शाब्दिक अर्थ: कप स्नेक शैडो में धनुष

जिन राजवंश की यह कहानी बताती है कि एक विद्वान ने अपने प्याले (कप) में धनुष (弓) की परछाई देखी, जिसे उसने गलती से साँप (सर्प - 蛇) की छाया (影) समझ लिया। डर से हुई उसकी बाद की बीमारी तभी ठीक हुई जब उसे सच्चाई का पता चला। 'जिन शू' में पहली बार दर्ज की गई यह कहानी बौद्ध शिक्षाओं के अनुरूप थी कि कैसे हमारी...

दबाव में साहस

शाब्दिक अर्थ: बिना किसी डर के खतरा

यह मुहावरा संकट (危) का सामना (临) बिना (बू) भय (惧) के करने का वर्णन करता है (अर्थात 'लिन वेई बू जू' - 临危不惧), जिसकी उत्पत्ति दक्षिणी सोंग राजवंश के जनरल यू फेई के साहस के वृत्तांतों से हुई है। ऐतिहासिक वृत्तांतों में दर्ज है कि यू फेई ने अत्यधिक विषम युद्ध परिस्थितियों में भी किस प्रकार धैर्य बनाए रखा...

असंभव आपदाओं के बारे में अनावश्यक रूप से चिंता करें

शाब्दिक अर्थ: क्यूई व्यक्ति आकाश की चिंता करता है

यह मुहावरा किई (Qi) के एक व्यक्ति (杞人) का जिक्र करता है, जो आसमान (天) के गिरने की व्यर्थ चिंता (忧) करता था। इसकी उत्पत्ति युद्धरत राज्य काल के दार्शनिक ग्रंथ 'लेईज़ी' (Liezi) में हुई है। यह एक ऐसे व्यक्ति की कहानी बताता है जो आसमान के ढहने, पृथ्वी के फटने और स्वयं खाई में गिरने को लेकर इतना चिंतित थ...

चरम व्यामोह हर जगह खतरों को देखता है

शाब्दिक अर्थ: घास के पेड़ सभी सैनिक

यह मनोवैज्ञानिक मुहावरा घास (草) और पेड़ों (木) को भी सैनिक (兵) समझने का वर्णन करता है। इसकी उत्पत्ति तीन राज्यों के काल से हुई है, जहाँ एक पराजित सेनापति पीछे हटते समय इतना भयभीत हो गया कि सरसराहट वाली वनस्पति भी उसे शत्रु सेना के रूप में दिखाई देने लगी। तांग राजवंश के दौरान इस वाक्यांश का व्यापक रूप...

पहले होने के लिए उत्सुकता से भीड़, अंतिम नहीं

शाब्दिक अर्थ: पहले डर का मुकाबला करें

हान राजवंश के शाही दरबार के प्रतिस्पर्धी माहौल ने इस मुहावरे को जन्म दिया, जो सबसे आगे निकलने की होड़ (争先) और पीछे रह जाने के डर (恐后) की दोहरी प्रेरणाओं का वर्णन करता है। दरबारी इतिहासकारों ने गौर किया कि महत्त्वाकांक्षा और चिंता का यह संयोजन कैसे अधिकारियों के व्यवहार को प्रेरित करता था। तांग राजवं...