一落千丈

उच्चारण: yī luò qiān zhàng शाब्दिक अर्थ: एक हजार झांग गिरना

मूल और उपयोग

मुहावरा 一落千丈 (yī luò qiān zhàng) प्राचीन चीनी साहित्य में तेजी से और नाटकीय गिरावट का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है। यह मूल रूप से तांग राजवंश में हान यु द्वारा लिखित एक कविता में प्रकट हुआ, जहाँ यह एक संगीत प्रदर्शन के स्वर में अचानक गिरावट का वर्णन करता है। वर्णन 一 (yī) का अर्थ 'एक', 落 (luò) का अर्थ 'गिरना', 千 (qiān) का अर्थ 'हजार', और 丈 (zhàng) एक लंबाई की इकाई है, जो लगभग 3.3 मीटर के बराबर है। एक साथ, वे एक जीवंत चित्रण बनाते हैं कि कुछ एक पल में एक बड़ी दूरी तक गिरता है। आधुनिक उपयोग में, यह मुहावरा अक्सर प्रतिष्ठा, स्थिति, या आर्थिक स्थितियों में महत्वपूर्ण गिरावट का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो गिरावट की गंभीरता और अचानकता पर जोर देता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "स्कैंडल के बाद, उसकी प्रतिष्ठा नाटकीय रूप से गिर गई।"

चीनी: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。