一尘不染

उच्चारण: yī chén bù rǎn शाब्दिक अर्थ: एक भी धूल का कण नहीं

मूल और उपयोग

मुहावरा 一尘不染 (yī chén bù rǎn) बौद्ध ग्रंथों से उत्पन्न होता है, विशेष रूप से तांग राजवंश से। यह एक कहानी से लिया गया है जिसमें यह वर्णित है कि एक बोधिसत्व का शरीर एक भी धूल के कण (尘, dust) से अप्रभावित रहता है। यह चित्रण बाद में एक उच्च नैतिक चरित्र वाले व्यक्ति का वर्णन करने के लिए विस्तारित किया गया जो सांसारिक प्रलोभनों से अछूता रहता है। मुहावरा एक (yī, one), धूल (chén, dust), नहीं (bù, not), दाग (rǎn, stain) में टूटता है। आधुनिक उपयोग में, यह किसी ऐसे व्यक्ति का संदर्भ देता है जो नैतिक शुद्धता और अखंडता बनाए रखता है, या एक ऐसे वातावरण का जो असाधारण रूप से साफ है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "उसकी अखंडता बिना दाग के बनी रही, उसके चारों ओर के भ्रष्टाचार से अप्रभावित।"

चीनी: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。