言归正传

उच्चारण: yán guī zhèng zhuàn शाब्दिक अर्थ: मुख्य विषय पर लौटें

मूल और उपयोग

यह मुहावरा शाब्दिक रूप से सही (归, guī) वार्तालाप (传, zhuàn) पर लौटने का अर्थ है, अक्सर तब उपयोग किया जाता है जब कोई बातचीत में मुख्य बिंदु से भटक गया हो। इसकी उत्पत्ति प्राचीन ग्रंथों में होती है, जहाँ यह संचार में ध्यान और स्पष्टता के महत्व पर जोर देता है। वर्णन आवश्यक मामलों की ओर लौटने का सुझाव देता है, जो विषय पर बने रहने के मूल्य को उजागर करता है। सांस्कृतिक रूप से, यह चर्चाओं में सामंजस्य बनाए रखने और अनावश्यक भटकाव से बचने की याद दिलाता है। आधुनिक उपयोग में, इसका उपयोग अक्सर बैठकों और प्रस्तुतियों में प्राथमिक विषय पर ध्यान वापस लाने के लिए किया जाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "एक लंबे भटकाव के बाद, वह अंततः चर्चा के मुख्य विषय पर लौट आया।"

चीनी: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。