心灰意冷

उच्चारण: xīn huī yì lěng शाब्दिक अर्थ: दिल की राख ठंडी होगी

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी साहित्य में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला मुहावरा 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) पूरी तरह से निराश होने और आगे बढ़ने की इच्छा खोने की स्थिति को जीवंत रूप से पकड़ता है। पात्रों का अर्थ है 心 (xīn) 'दिल', 灰 (huī) 'राख', 意 (yì) 'इच्छा', और 冷 (lěng) 'ठंडा', एक साथ मिलकर दिल का राख में बदलने और इच्छा का ठंडा होने का चित्र प्रस्तुत करते हैं। यह मुहावरा अक्सर गहरी निराशा या हतोत्साह के क्षणों का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, जहाँ किसी की आत्मा और प्रेरणा गंभीर रूप से प्रभावित होती है। आधुनिक उपयोग में, यह निराशा और आत्मसमर्पण की भावनाओं को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से जब असाध्य चुनौतियों या बार-बार विफलताओं का सामना करना पड़ता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "निराशाजनक खबर के बाद, उसने पूरी तरह से हार मान ली और सभी प्रेरणा खो दी।"

चीनी: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。