心直口快

उच्चारण: xīn zhí kǒu kuài शाब्दिक अर्थ: सच्चा दिल, तेज़ मुँह

मूल और उपयोग

क्लासिकल चीनी में सामान्यतः उपयोग किया जाने वाला मुहावरा 心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो ईमानदार और स्पष्टवादी है, बिना हिचकिचाहट के अपने मन की बात कहता है। पात्रों का अर्थ है 心 (xīn) 'दिल', 直 (zhí) 'सीधा', 口 (kǒu) 'मुँह', और 快 (kuài) 'तेज़', एक साथ मिलकर किसी ऐसे व्यक्ति का जीवंत चित्र प्रस्तुत करते हैं जिनके शब्द सीधे उनके दिल से निकलते हैं। यह मुहावरा अक्सर उन व्यक्तियों की प्रशंसा करने के लिए उपयोग किया जाता है जो अपने संवाद में ईमानदारी और स्पष्टता को महत्व देते हैं, कूटनीति की तुलना में। आधुनिक संदर्भों में, यह संबंधों और इंटरैक्शन में वास्तविकता और पारदर्शिता के गुण को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह अपनी स्पष्ट ईमानदारी के लिए जाना जाता है, अक्सर बिना हिचकिचाहट के वही कहता है जो वह सोचता है।"

चीनी: 他以直言不讳而闻名，常常毫不犹豫地说出自己的想法。