心花怒放

उच्चारण: xīn huā nù fàng शाब्दिक अर्थ: दिल के फूल खिलते हैं

मूल और उपयोग

मुहावरा 心花怒放 (xīn huā nù fàng) क्लासिकल चीनी में सामान्यतः अत्यधिक खुशी और आनंद की स्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है। पात्र एक जीवंत चित्र प्रस्तुत करते हैं: 心 (xīn) का अर्थ है 'दिल', 花 (huā) का अर्थ है 'फूल', 怒 (nù) का अर्थ है 'गुस्सा' या 'उत्साही', और 放 (fàng) का अर्थ है 'रिहा करना' या 'खिलना'। एक साथ, वे दिल के खिलने के रूपक का निर्माण करते हैं, जैसे एक फूल जीवंत ऊर्जा के साथ खुलता है। यह मुहावरा अक्सर खुशी और उत्साह की भावनाओं को व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे किसी का दिल खुशी से खिलता है। यह एक पल की शुद्ध, अनियंत्रित खुशी का अनुभव करने की भावना को पकड़ता है, जहाँ किसी की भावनाएँ खिलते हुए फूलों के खेत की तरह उज्ज्वल और विस्तृत होती हैं।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "अच्छी खबर मिलने के बाद, उसने एक अत्यधिक खुशी महसूस की जिसे वह रोक नहीं सकी।"

चीनी: 收到好消息后，她感到一种无法抑制的喜悦。