相提并论

उच्चारण: xiāng tí bìng lùn शाब्दिक अर्थ: एक ही सांस में उल्लेख

मूल और उपयोग

मुहावरा 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) एक ऐतिहासिक संदर्भ से उत्पन्न होता है जो पश्चिमी हान राजवंश के दौरान है, जैसा कि सिमा कियान (司马迁) द्वारा 'ग्रैंड हिस्टोरियन के रिकॉर्ड' (史记) में दर्ज है। इसमें डौ यिंग (窦婴), एक उच्च रैंकिंग अधिकारी शामिल है जो क्राउन प्रिंस की रक्षा न करने के लिए दोषी महसूस करता था। एक मित्र ने उसे सलाह दी कि घर पर रहना और महिलाओं के साथ मिलना जबकि प्रिंस को अपदस्थ किया गया था, सम्राट की आलोचना के रूप में देखा जा सकता है, जैसे कि इन असंबंधित मामलों को एक साथ रखना (相提而论)। समय के साथ, यह वाक्यांश 相提并论 में विकसित हुआ, जिसका अर्थ है उन चीजों की तुलना करना या समान करना जो मौलिक रूप से भिन्न हैं। पात्रों का विभाजन इस प्रकार है: 相 (आपस में), 提 (उल्लेख करना), 并 (साथ), 论 (चर्चा करना)। आधुनिक उपयोग में, यह अतुलनीय चीजों की तुलना करने के खिलाफ चेतावनी देता है, निर्णय में विवेक के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "यह अनुचित है कि इतनी भिन्न कलाकारों की तुलना एक ही चर्चा में की जाए।"

चीनी: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。