先入为主

उच्चारण: xiān rù wéi zhǔ शाब्दिक अर्थ: पहली छापें हावी होती हैं

मूल और उपयोग

मुहावरा 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) एक कहानी से उत्पन्न होता है जो हान राजवंश में दर्ज है, जैसा कि 'बुक ऑफ हान' (《汉书》) में है। सम्राट ऐ के शासनकाल के दौरान, अधिकारियों जैसे डोंग शियान, सुन चोंग, और शी फू गोंग ने सम्राट का Favor प्राप्त किया। चांसलर वांग जिया द्वारा उनके संभावित समस्याओं के बारे में चेतावनी के बावजूद, सम्राट ने उन पर भरोसा किया। शी फू गोंग ने सम्राट को धोखे से यह दावा करके Manipulate किया कि शियॉन्गनू एक आक्रमण की योजना बना रहे हैं, जिससे सम्राट ने लगभग एक जल्दबाजी में सैन्य निर्णय लेने की कोशिश की। यह मुहावरा चेतावनी देता है कि प्रारंभिक छापों (先入, पहले प्रवेश) को किसी के निर्णय (为主, मुख्य बनना) पर हावी होने देना खतरनाक है। यह पहले छापों को नए जानकारी को स्वीकार करने की क्षमता को धुंधला करने की चेतावनी देता है। आधुनिक उपयोग में, यह पूर्वाग्रहित धारणाओं के खिलाफ एक चेतावनी के रूप में कार्य करता है और खुले विचारों के महत्व को उजागर करता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "बातचीत में, एक मजबूत प्रारंभिक स्थिति स्थापित करना महत्वपूर्ण है।"

चीनी: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。