忘乎所以

उच्चारण: wàng hū suǒ yǐ शाब्दिक अर्थ: अपनी जगह भूल जाना

मूल और उपयोग

मुहावरा 忘乎所以 (wàng hū suǒ yǐ) क्लासिकल चीनी में अत्यधिक उत्साह या गर्व से बह जाने की स्थिति का वर्णन करने के लिए सामान्यतः उपयोग किया जाता है, जिससे संयम या अपने चारों ओर की जागरूकता खो जाती है। यह वाक्यांश चार पात्रों से बना है: 忘 (wàng, भूलना), 乎 (hū, पर), 所 (suǒ, स्थान), और 以 (yǐ, कारण), जो मिलकर किसी की जगह या कारण को भूलने के विचार को व्यक्त करते हैं। हालांकि इसका सटीक मूल किसी विशेष ऐतिहासिक घटना से नहीं जुड़ा है, यह मिंग राजवंश के कार्य 《醒世恒言》 में उल्लेखित है। समकालीन उपयोग में, यह मुहावरा उन क्षणों में खुद को खोने के खिलाफ चेतावनी देने के लिए कार्य करता है, जो विजय या उत्साह के क्षणों में, व्यक्तियों को विनम्रता और जागरूकता बनाए रखने की याद दिलाता है।

उदाहरण

अंग्रेज़ी: "वह संगीत कार्यक्रम में इतना खो गया कि उसने समय का ध्यान नहीं रखा।"

चीनी: 他陶醉于音乐会中，忘乎所以，完全忘记了时间。